"na areia e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فى الرمال
• في الرمل
• على الرمل

Uma vez por ano, as tartarugas marinhas saem do mar e rastejam pela praia quente de uma ilha vulcânica para cavar um buraco na areia e là depositar os seus ovos:
مرة واحدة فى السنة ،تزحف الأنثى خارج البحر إلى رمال الشاطئ الحارقة لجزيرة بركانية لكى تحفر حفرة فى الرمال

Ben, esta é a parte em que o Egas enterra o Becas na areia e não o acha.
بن هذا هوا الجزء الذى يدفن فيه ايرنى بيرت فى الرمال ولا يستطيع العثور عليه

Se for como eu, então, passa muito tempo na areia e a "surfar" e, isso seca-lhe os lábios.
إن كنت مثلي وكنت تمضي الكثير من الوقت في الرمل والتركمج فهذا يمكن أن يجفف شفاهك

Mas eu tive de dormir com uma noz de cola junto à minha cama, enterrada na areia, e dar sete moedas a sete leprosos e por aí fora.
ولكن اضطررت الى النوم مع عروق الجوز بجانب سريري, مدفونا في الرمل, ومنح سبع قطع نقدية لسبعة مرضى بالجذام وهلم جرا.

Estarei a fazer amor na areia e a vem a maré e leva-me.
ساصنع الحب على الرمل و ياتى المد و يحملنى بعيد

E não fazem nada. Deitam-se na areia e não têm que fazer nada.
ولا يفعلون شيئاً، سوى أن يستلقون على الرمل ..

O choco é noturno, por isso, durante o dia enterra-se na areia e dorme,
هذا الحبارهو من النوع الليلي ففي اثناء النهار يدفن نفسه في الرمل و ينام

Acertou duas na areia e duas na floresta, sabias?
يصيب إثنين في الرمل و إثنين في الغابة

Aqueles paspalhos que dizem ser políticos, enterraram a cabeça na areia, e só quiseram saber das reeleições.
الحمقى الذين ينعتون أنفسهم بسياسيين قد دفنوا رؤوسهم في الرمل ولم يفعلوا شيء سوى إعادة الإنتخاب

Podemos sempre subir a câmara 45 graus, veremos a roupa do homem da cidade na areia e uma parte do hotel e o Diamond Head ao fundo.
لا يوجد مشكلة برفع الكاميرا 45 درجة ونرى قشرة مدينتنا تكمن في الرمل وحصن الفندق و "رأس ألماسة" في الخلفية.

Diz-lhe que percorremos este caminho todo só para nos sentarmos na areia e não irmos para a água.
أخبري المنشفة أننا قطعنا الطريق كلها لنجلس على الرمل فقط ولا نسبح في الماء.

Vão deixar marcas na areia, e assim eu...
ستترك آثاراً على الرمل ومن ثم يمكنني...