"na faculdade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كلية
• في كليّة
• في مدرسة
• بكلية
• بمدرسة
• في جامعة
• إلى كلية
• إلى مدرسة
• المدرسة الطبيه
• فى كلية
• في كليةِ
• في كلّية
• من كلية

Há um mês, estavam na faculdade de Medicina a aprender com médicos.
قبل شهر، كنتم في كلية الطب يتم تعليمكم من قبل الأطباء.

Isso era o que sonhávamos na faculdade de medicina, se soubéssemos que era possível de ser feito.
أعني، هذا ما كنا سنحلم به في كلية الطب لو ظننا أنه ممكن أن يحدث

Há umas coisas que não te ensinam na faculdade de Harvard.
هناك بَعْض الأشياءِ التي لا تُعلّمُك في كليّة هارفارد.

Isso não se aprende na faculdade de medicina, não é?
هذا ليس شيئاً تتعلمينه في مدرسة الطب أليس كذلك؟

E... dou aulas de anatomia na faculdade de medicina.
و 000 و أقوم بتدريس علم التشريح بكلية الطب

Porque não disseste que estavas a pensar na faculdade de Arte?
لمَ لمْ تخبرني بأنّك تفكّر في الالتحاق بمدرسة الفنون؟

Como provavelmente já ouviu do seu velhote, ele e eu, tivemos uns tempos bem marados na faculdade de medicina.
ومن المحتمل أنك سمعت من والدك أنا وهو قضينا أوقاتاً جميلة في جامعة الطب

Eu fiz muitas coisas quando andei na faculdade de medicina.
فعلتُ الكثير من الاشياء عندما ذهبتُ إلى كلية الطب

Se tivesses andado na faculdade de veterinária, saberias isso.
لو ذهبت إلى مدرسة البيطرة كنت ستعرفين ذلك

E essa foi a mensagem que eu absorvi quando estava na faculdade de medicina.
وكانت تلك هي الرسالة التي استوعبتها. عندما كنت في كلية الطب.

Terceiro, trabalho num ambiente de enorme apoio na faculdade de Direito da Universidade da Califórnia.
و ثالثاً أعمل في مكان عمل داعم في كلية الحقوق في جنوب كالفورنيا

Ou seja, preciso de vos contar tudo o que aprendi na faculdade de Medicina.
لذلك وبعبارة أخرى، أحتاج أن أخبركم كل شيء تعلمته في كلية الطب.

Apenas com 21 anos, acaba de ser aceite e junta-se a Deah na faculdade de medicina dentária.
بعمر 21 تم قبولها حديثًا لتنضم لضياء في كلية طب الأسنان جامعة كارولينا الشمالية

No meu meio, os residentes envolveram-se em cirurgia robótica na faculdade de medicina à custa da sua educação generalista.
في محيطي، انخرط المقيمون في الجراحة الروبوتية في كلية الطب على حساب تعليمهم العام.

Era um falhado que estava sempre a atirar-se a mim, na faculdade de direito.
كان ذلك الفاشل الذي اعتاد التحرّش بي في كليّة الحقوق؟

Alguém que andou consigo na faculdade de medicina, Gerald Craig.
زميل لك في كليّة الطب يُدعى "جيرالد كرايغ".

E os quatro anos na faculdade de palhaços?
الأربع سنوات في كليّة المهرّجين؟

Não te ensinaram isso na faculdade de Gestão da universidade estatal?
ماذا, الم يدرسونك ذلك في مدرسة, كلية, جامعة ادارة الاعمال؟

na faculdade de medicina aprende-se a prosseguir sem enlouquecer.
في مدرسة الطب تتعلّمين ما يبقيك فوق بدون جعلك غبية

Eu queria ser advogada, até entrar na faculdade de direito.
أردت أن أكون محامية منذ السادسة إلى الأسبوع الثاني بكلية الحقوق

O Leonard foi meu aluno na faculdade de Direito.
ليونارد كان أحد طلبتي بمدرسة القانون

Tinha sido aceite na faculdade de Carlton.
وسألتني ما الذي يحدث كنت قد قبلت في جامعة كارلتون

Fez um juramento quando andou na faculdade de medicina.
لقد أقسمت على مساعدة المرضى عندما ذهبتَ إلى كلية الطب

Duvido que aquele rapaz tenha andado na faculdade de medicina.
أنا لا أعتقد أن هذا الرجل ذهب إلى مدرسة طبية من قبل

Posso não ter andado na faculdade de medicina, mas tenho licença como médica auxiliar certificada, o que significa que exerço medicina.
مع أنني لم أذهب الى المدرسة الطبيه لكنني أحمل رخصة تثبت أني طبيبة مساعده,ويعني ذلك انني أمارس الطب

No meu primeiro dia na faculdade de Direito, o meu professor disse-me duas coisas:
فى أول أيامى فى كلية الحقوق قال لى معلّمى شيئان

na faculdade de Direito, sonhava em enfrentá-lo.
إستغرقتَ في أحلام اليقضة حول الإرتِفاع ضدّه في كليةِ الحقوق.

Foi isso que lhe ensinaram na faculdade de Direito?
هل هذا شئ علّموكَ إيّاه في كلّية القانون؟

Ele tem sido como um pai para mim. Tenho trabalhado para ele desde que eu graduei-me na faculdade de direito.
إنه أشبه بوالد بالنسبة إليّ أعمل لحسابه منذ تخرجي من كلية الحقوق