"na forma de uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في شكل
• في هيئة

Para percebermos porquê, tudo o que temos de fazer é pensar na forma de uma lâmpada.
ولنفهم السبب، كل ما نحتاجه هو التفكير في شكل المصباح.

Ponderando todas as possibilidades, o computador dá-nos a potencial área de impacto na forma de uma elipse de aterragem.
وبأخذ كافة الاحتمالات بعين الاعتبار يحدد الحاسب الآلي المنطقة المحتملة للاصطدام في شكل إهليلجي للهبوط.

Eu queria que elas a entendessem, que a experimentassem, a partir da minha arte, na forma de uma história interativa, de um videojogo.
وأردتُ أن أجعلهم يفهمونها، وأن يشعروا بها فعلًا ويختبروها من خلال فنِّي في شكل قصةٍ تفاعُلية، لعبة فيديو.

O apocalipse na forma de uma arma química. Vai ser vendida em mercado aberto.
إنّه نهاية العالم في هيئة سلاح كيميائيّ، وعلى وشك النزول للسوق المفتوح.

E... subiu aos Céus... na forma de uma pomba.
وصعدت إلى السماء في هيئة يمامة.

E também, era mais fácil quando o fazia na forma de uma música.
وأيضاً، أسهل الطرق حينما أقصّها في شكل موسيقى.

Uma fortuna de 11.500 dólares esperando por si lá em Candyland, na forma de uma recompensa 'Procura-se Vivo ou Morto'.
يوجد مبلغ 11.5 ألف دولار بانتظاركم في (كاندي لاند)، في شكل جائزة على أشخاص مطلوبين للعدالة،

Verá que até encontrei uma função que representa exactamente o número de números primos menores que X na forma de uma série infinita.
سترى أنني اكتشفت دالّة جديدة حتّى وهي ماتمثّل بالضبط الأعداد الأولية (X) التي تقل عن في شكل سلسلة لانهائية

O Seeker está a ser enganado pelo Guardião na forma de uma criança.
قدّ خـُدع الباحث من قبل (الصائن) في هيئة طفل بشريّ.