"na forma do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على شكل
• في شكل
• على هيئة

Com base na forma do osso frontal, a abertura nasal estreita e o tamanho da mandíbula, a vítima era uma caucasiana do sexo feminino.
بناءاً على شكل العظم الجبهي، فتحة الأنف الضيقة وحجم الفك... كانت الضحية أنثى قوقازية.

Fica aqui na forma do General.
ابقى هنا على شكل الجنرال

Com base na forma do crânio... provavelmente originário da África Ocidental.
للفك السفلي يقترح كونه زنجي بناءً على شكل الجمجمة{\pos(192,220)} إنهُ من أصول غرب {\pos(192,210)} إفريقية على الأرجح

Uma onda gravitacional é uma ondulação na forma do espaço-tempo.
موجة الجاذبية هي موجة في شكل المكان و الزمان

Só precisam de uma oportunidade. A minha oportunidade surgiu na forma do Beau e do "Blackawton Bee Project".
كنت فقط بحاجة إلى فرصة. جاءت لي الفرصة في شكل بو، ومشروع نحل بلاكاوتون.

Estava sem esperança, mas a esperança apareceu na forma do grande Jacques Cousteau, que me inspirou a abraçar a missão 2041.
كنت يائساً، ولكن الأمل جاء على هيئة الشخص العظيم جاك كوستو، وقد ألهمني بأن آخذ على عاتقي المهمة 2041.

E continuou a erguer-se na forma do sol e da lua.
وأستمر بالأشراق على هيئة الشمس والقمر

Mas é uma questão de tempo para o Sheldon ter um pesadelo e tentar subir na nossa cama com uma pilha de travesseiros na forma do Leonard.
لكنّها مسألة وقت فحسب قبل أن يراود (شيلدون) كابوس و يحاول الصعود إلى السرير مع كومة وسائد على شكل (ليونارد)

e não vimos mudanças nenhumas na forma do osso púbico.
ونحن لم نر أي تغيرات في شكل عنق الرحم

Mas além desta visão, ele também tentou dar-nos — e muitos não sabem isto — tentou dar-nos um parceiro na forma do nosso inimigo mais feroz da guerra-fria, a União Soviética.
و لكن مع طول الرؤية، حاول أن يعطينا شيئاً أيضاً، معظم الناس لم ينتبهوا له -- حاول أن يقدم لنا شريكاً في شكل منافسنا الأشرس أيام الحرب الباردة، الاتحاد السوفيتي.

Dizem-me que eu coloquei a roupa interior da Sarah Kay na cama, na forma do corpo dela.
قيل لي أنني وضعت ثياب "سارة كاي" على فراشها، على هيئة جسدها.

Chamou a atenção de predadores do topo da cadeia alimentar, na forma do agente Kort e o NCIS, predadores que ele teve que estudar.
ولفت أنتباهه الحيوانات المفترسة، في أعلى السلسلة الغذائية على هيئة (كورت) و عملاء الشعبة... أهداف توجب عليه دراستهم.