"na galáxia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المجرة
• فى المجرة
• في مجرة
• على المجرة
• المجرّة
• في مجرّة
• بالمجرة
• بالمجرّة

Segundo a minha experiência, quando as pessoas começam a fazer cálculos, habitualmente concluem que há milhares de civilizações na galáxia.
حسب خبرتي، عندما يجلس الناس ويقومون بحسابات، هم عادة يصلون لنتيجة أن هناك الآلاف من الحضارات في المجرة.

Pode haver um bilião de planetas na galáxia.
قد يكون هناك التريليونات من الكواكب في المجرة.

Vocês apenas vão destruir o que resta da paz na galáxia.
انتم فقط ستحطموا ما تبقى من السلام الضئيل فى المجرة

Quem na galáxia andaria por aí com um lote extra de mísseis?
من فى المجرة الذي سوف يهرع مع حفنه من الصواريخ الاضافية؟

São conhecidos pela extracção de fígados humanos, devida à escassez de ferro na galáxia Reticulum.
أنهم مشهورين باستخراجهم كبد الانسان بسبب نضوب الحديد في مجرة الريتكيولا

Obviamente estão excitados com a possibilidade de acabar com o domínio Wraith na galáxia de uma vez por todas.
الآن ، من الواضح أنكم متحمسون حول امكانية إنهاء سيطرة الريث على المجرة إلى الأبد

Os Wraith não descansarão até que o último sobrevivente da praga na galáxia esteja morto.
الريث" لن يرتاح حتى يموت" كل ناجئين الوباء بهذة المجرّة

A estrela dispara a maior parte do seu conteúdo no espaço, semeando na galáxia os elementos pesados.
ويقذف النجم معظم ما بداخله إلى الفضاء ناثرًا عناصره الثقيلة في المجرة.

A enorme massa de todas estas estrelas mantém as estrelas em órbitas circulares na galáxia.
وهذا الكم الهائل من الكتلة لكل هذه النجوم يبقي النجوم في مدار دائري في المجرة.

Achamos que os planetas podem ultrapassar o número de estrelas na galáxia.
نعتقد أن الكواكب قد تفوق عدد النجوم في المجرة الفضائية.

cheia de tecnologia precursora. Mas agora, todas as espécies na galáxia estão numa corrida louca para lá chegarem primeiro e a reclamarem para si mesmas.
لكن الآن، كل الأنواع في المجرة هي في اندفاعة جنونية للوصول إلى هناك أولاً والمطالبة بها لأنفسهم.

É a altura de pôr a funcionar a tecnologia extraterrestre e tornar a vida melhor para todos na galáxia.
حان الوقت وضع هذه التكنولوجيا الغريبة للعمل وجعل الحياة أفضل للجميع في المجرة.

O plano dela é junta-lo num casamento é sinistro trazer força a um reinado de terror na galáxia.
خطتها أن تنضم إليه من خلال زواج شرير لنشر الدمار فى المجرة

Somos os únicos solteiros maiores de idade na galáxia.
نحن الرجل و المرأة العازبان الوحيدان فى سن قانونية فى المجرة بأكملها

COMPLEX O DA MONTANHA CHEYENNE Um aparelho capaz de destruir toda a vida na galáxia?
جهاز قادر على إبادة الحياة فى المجرة بأكملها؟

Como sabe, já há algum tempo estamos a rastrear o que parece ser uma nova doença na galáxia de Pégasus.
كما تعلمين, الأن أحياناً نقوم بمتابعة كل ما يظهر من حالات مرضية جدبدة في مجرة بيجاسوس.

Era muito pequeno para ser exibido num exame naquela época mas na galáxia de Pégaso, esta condição é muito comum entre os mais velhos.
لقد كان أصغر من أن يظهر في الفحص في ذلك الوقت لكن في مجرة بجاسوس حالته عامة إلى حد ما

Sem que os Jedi saibam, uma nova ameaça foi solta na galáxia,
غير معلومة للجاداي , تهديد جديد قد تم تحريره على المجرة ...

Caçarão até à última pessoa na galáxia que a tenha.
سيطاردون كل شخص بهذة المجرّة

Detectámos o que parece ser uma nova doença na galáxia de Pégaso.
كنّا نتّبع على ما يبدو مَرض جديد ظَهر في مجرّة بيغاسوس

Olhe, talvez vocês saibam como as coisas realmente funcionam lá fora na galáxia, mas eu conheço o negócio de filmes.
أنظر , أنتم يارجال قد تعرفون كيف تجري الأمور في الخارج هناك بالمجرة

Somos os criminosos mais procurados na galáxia, e nem sequer temos dinheiro suficiente para comprar uma refeição decente?
{\fnAdobe Arabic}إنّنا أكثر المجرمين المطلوبين بالمجرّة ولسنا نملك مالًا كافيًا لشراء وجبة لائقة؟