| (Risos) E depois falam-me de tudo o que acham que vai mal na língua inglesa. | TED | وبعدها يبدؤون بإخباري عن كل شيء يعتقدون أنه خاطئ في اللغة الإنجليزية. |
| Existem mais de 800.000 palavras na língua Inglesa. | Open Subtitles | هناك أكثر من 800 ألف كلمة في اللغة الإنجليزية |
| É melhor teres tento na língua, irmãozinho. | Open Subtitles | ربما ينبغى عليك أن تنبه لألفاظك قليلا يا أخى الأصغر |
| Parece haver algo escrito aqui, na língua dos anões da montanha. | Open Subtitles | يبدوا أن هناك شيء مكتوب بلغة أقزام هاي لاند دوارف |
| Oito horas depois, surgiram erupções na língua e na boca. | Open Subtitles | بعدَ ثمانِ ساعات سلسلة ظهرت في اللسان وفي الفم |
| Há quanto tempo tem essas feridas na boca e na língua? | Open Subtitles | منذ متى لديك تلك التقرحات على لسانك وفمك؟ |
| Mas quando é uma grande matrona zangada com o sabor do sangue na língua. | Open Subtitles | لكن لو كان أم كبيرة غاضبة لها طعم الدماء البشرية على لسانها |
| Mas se tiverem sorte, ela pode responder com a melhor palavra na língua portuguesa. | Open Subtitles | لكن إن كنت محظوظ, ستجيب بأروع كلمه وحيدة في اللغة الإنجليزية. |
| na língua comum é conhecido por outro nome. | Open Subtitles | .في اللغة المحلية، يُطلقون عليه اسما آخر |
| Então o problema é que, nós agora já não temos uma palavra na língua Inglesa que signifique literalmente. | Open Subtitles | لذا الأمر هو، لم يعد لدينا كلمة في اللغة الإنجليزية تعني حرفيًا. |
| Mais ninguém reage ao facto de o Capitão ter dito: "Tento na língua"? | Open Subtitles | ألن يتحتم على أي أحد التعامل مع حقيقة ما قاله الكابتن "إنتبه لألفاظك"؟ |
| - Sou um Mórmon. Tento na língua. | Open Subtitles | - أنا متدين ياسيدي, لذا أنتبه لألفاظك |
| Tento na língua. | Open Subtitles | انتبه لألفاظك الوسخة |
| Falamos na língua dos líderes carismáticos que prometem solucionar todos os nossos problemas. | TED | نحن نتحدث بلغة القادة الجذابين المؤثرين التي تعدنا بأن تحل كل مشكلاتنا. |
| Quando os seus generais se encontrarem podem conversar na língua do combate, dos tanques e das armas. | Open Subtitles | عندما ألتقى جنرالات الجيشين كان بوسعهم التحدث بلغة المعارك، لغة الدبابات والمدافع |
| Há muito sangue na língua. | Open Subtitles | الكثير من الدماء في اللسان نبع من الدماء |
| Deixa ficar na língua uns segundos. | Open Subtitles | نعم، هذا هو. دعيه على لسانك لثانية |
| Ponha-lhe um pouco na língua. | Open Subtitles | . هذا شراب للجراحة . ضعي القليل على لسانها |
| Tem tento na língua. | Open Subtitles | لا تتكلمي باحتقار. |
| Ele estava sempre a correr para a cozinha para pôr gelo na língua. | Open Subtitles | استمر الذهاب للمطبخ واخذ يضع الثلج علي لسانه. |
| É muito fácil colocar-lhe umas gotas na língua, e assim aliviar por certo a dor em que ele se encontra. | Open Subtitles | من السهل إدخالها فمه و التنقيط على لسانه و بالتأكيد ستخفف من الألم الذي يشعر به |
| Eu ia comer sal. Quase senti o gosto na língua. | Open Subtitles | كنت أكل فيه الملح كنت أكاد أن أحس بطعمة على لساني |
| - Tem tento na língua, menina. | Open Subtitles | -هذّبي ألفاظكِ يا امرأة |
| Significa, na língua pemón indígena, "A Casa dos Deuses". | TED | ذلك يعني في لغة البميون المحلية، "بيت الآلهة" |
| Podemos sentir o sal na língua. | TED | يمكن أن نشعر بالملح على ألسنتنا. |
| -Tento na língua, Michelle. -Pois. | Open Subtitles | انتبهي لألفاظكِ يا (ميشيل) - نعم - |
| Ou seja, aquela cabra nojenta com um anel na língua. | Open Subtitles | اعني هذة الفتاة القذرة التي لها حلق في لسانها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 