"na linha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الخط
• على الهاتف
• على الخطّ
• في الصف
• على خَطِّ
• علي الخط
• على القضبان
• في الصفوف
• في الخطوط
• منضبطين
• على خط المرمى
• خطّ
• في الخطّ
• في الخَطِّ
• عند الخط

Somos apenas um ponto na linha do tempo do universo, certo?
نحن لسنا سوى ومضة على الخط الزمني للكون، أليس كذلك؟

Partida do Florida Limited na linha 1 para Washington,
قطار فلوريدا سينطلق على الخط 1 إلى واشنطن

Reparem que tem a sua própria fonte de alimentação em níquel-cádmio, para não poder ser detectada na linha.
لاحظو هنا مصدر الطاقة المستقل المصنوع من النيكل و الكادميوم و لا يمكن تعقبها على الخط

Com o poder impressionante que eu tenho nesta sala, tudo o que preciso é de 15 segundos na linha para apanhar esse maldito pervertido.
بالقوَّةِ الرهيبةِ عِنْدي في هذه الغرفةِ ّ أَحتاجُ 15 ثانيةُ على الهاتف لتحديد مكانه

Ele jogava na linha, mas Robert Thorn jogava à defesa.
كان على الخط لكن روبرت ثورن كان لاعب موجه

Dr. Crane, o Leonard de Everett está na linha dois.
دكتور كرين ليونارد من ايفرت ينتظر على الخط 2

Sim, na linha quatro, temos o Russell de Kirkland.
نعم على الخط اربعه ينتظر راسل من كيركلاند.

Eddie Lorenzo na linha um. Está no terreno outra vez?
إدي لورينزو على الخط الأول في العمل مرة أخرى؟

Fazer referências à alta autoridade, fazer concessões, tentar mantê-lo na linha.
نشير للسلطات العليا، ناخذ بعض التنازلات، ونحاول إبقائه على الخط

Temos o Chuck na linha 4, em busca da sua alma gémea a Maria da linha 2 acaba de entrar.
حسنا معنا تشاك على الخط 4 وهو يبحث عن توأم روحه وماريا على الخط 2 هجرها حبيبها للتو

Dr. Lightman, o presidente da câmara na linha dois.
دكتور لايتمان عندي لك مايور على الخط الثاني

Fique calma e tente mantê-lo na linha o maior tempo possível.
فقط إهدئي وحاولي أن يظل على الخط أطول مدة ممكنة

Ele diz que é muito importante. Está à espera na linha 1.
يقول إن الأمر هام للغاية إنه ينتظر على الخط رقم واحد

mesmo na linha Verde entre Israel e a Cisjordânia.
مباشرةً على الخط الفاصل بين اسرائيل والضفة الغربية

Quero ambas na linha, quando explicar porque estou a negar asilo.
أريدهم الإثنان على الخط عندما أشرح لما أنا رفضت اللجوء

Ele só fica na linha por alguns segundos.
هو لا يبقى على الهاتف لأكثر من بضعة ثواني.

Eu estou na linha que o Mulder não pára de pisar.
أوقف حقّا على الخطّ بأنّك تستمرّ بالعبور.

Há outros três P-2 na linha e é a mim que desafiam.
أعني, يوجد ثلاثة غيري في الصف الثاني وأنا من يتم تَحديه

Um adultéro mijador de camas, a menos que prefira falar com o Roger na linha dois que é um transsexual a candidatar-se a congressista.
أي زاني رطوبة سريرِ، مالم أنت بالأحرى يَتكلّمُ إلى روجر على خَطِّ إثنان الذي a متخنِّث تَرشيح للكونجرس.

Samantha Sheer chamando de volta na linha um.
سمانثا شيير عاودت الاتصال علي الخط الاول

A única maneira de ter a certeza é matando-o primeiro e deixando o cadáver na linha de seguida.
الطريقة الوحيدة هى قتله أولا ثم إلقاء جثته على القضبان

E espero que o ponham na linha da frente!
وأتمنى أي يضعوه في الصفوف الأمامية من الجيش

Se houver falta de veículos, armas e soldados... na linha de frente quando o inimigo atacar, vamos perder muita gente.
إن كان لدينا نقصٌ في الأسلحة والعربات والجنود في الخطوط الامامية فسنخسر الكثير من الناس حينما يهاجم العدو

E eu faço isto porque és útil para mim nas minas e mantendo os trabalhadores na linha.
ترى ابنتك كل يوم أنا أفعل ذلك لإنك مفيد لي في المناجم تبقي العمال منضبطين

Vai-te lixar e mais quem quer que esteja na linha!
اللعنة عليك، يمارس الجنس مع أي شخص آخر على خط المرمى.

Tem uma cicatriz de episiotomia de segundo grau na linha média.
خطّ منتصف الدرجةِ الثانيِ ندبة episiotomy. حَسناً، ذلك يُضيّقُه أسفل

Se tu queres esse acordo, mantém o teu marido na linha.
إذا أردت استمرار هذا الاتفاق فعليك إبقاء زوجك في الخطّ

Trato das raparigas e mantenho os clientes na linha.
أُتأكد ان البناتَ، يبقِين الزبائنَ في الخَطِّ.

- Excelente! Aqui está ele. É mesmo aqui na linha a tracejado.
أخيراً يا سيدي هنا تماماً عند الخط المنقط