"na minha carteira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في محفظتي
• في حقيبتي
• بمحفظتي
• في محفظتِي
• في حافظتي
• فى محفظتى
• بحقيبتي

Não, eu posso provar-to. Tenho a minha identificação na minha carteira...
لا، أستطيع أن أثبت لك وضعت هويتي في محفظتي بالخارج

Também lamento, mas não há lugar para vocês na minha carteira.
حسنا، أَنا آسف أيضا لكن لا مكان لكم في محفظتي

Costumava ter um na minha carteira. Agora está no telemóvel.
كان لديّ واحد في محفظتي الآن هو في هاتفي

E, até a ter, eles são a tentação na minha carteira.
وحتى أحصل على تلك المعلومات سيكونوا كزجاجة الخمر في حقيبتي

Mãe, o meu cartão do seguro está na minha carteira.
أمّي، بطاقتي للتأمين الصحي موجودة بمحفظتي

Acho que tenho carregado isto na minha carteira durante anos.
لابد انها التصقت في المحفظة أظن أنّني أَحْملُ هذه في محفظتِي لمدة طويلة.

Guardo as fotografias deles na minha carteira para me lembrar de que, uma pessoa pode fazer a diferença, mesmo contra todas as desigualdades.
وأنا أحمل صورهم في حافظتي لأتذكر أن شخص واحد يمكنه إحداث تغيير... رغم كل الظروف.

Eu o encontrei na minha carteira.
لقد وجدته في محفظتي لقد ظننت أنك من وضعه

Acho que tenho um Ramses na minha carteira desde o liceu, mas de certeza que já expirou.
اعتقد أن لدي في محفظتي من أيام الدراسة لكني متأكد أنها انتهت صلاحيته

Durante quatro anos, guardei aquilo na minha carteira. E, hoje dei-o à minha irmã.
أربع سنين، أخبأت ذلك الشيء في محفظتي والليلة أعطيته لأختي

Há uma fotografia tua com um biquíni de metal na minha carteira?
هل هناك صورة لك في محفظتي مرتديا بيكيني معدني؟

Andei com isto na minha carteira durante três anos.
أنا حَملتُ هذا في محفظتي لثلاث سَنَواتِ. هذا الزوجُ،

Asseguro-te, que não vais encontrar uma foto dele na minha carteira.
أؤكد لك ، إنك لن تجد صورة له في محفظتي.

Encontrei isto na minha carteira quando voltei do bombeiro.
وجدتُ هذه في محفظتي عندما عدنا من محطة المطافيء.

Tenho licença de marijuana medicinal na minha carteira.
مهلاً, لدي بطاقة ماريجوانا طبية في محفظتي.

Peço muita desculpa. Nem sabia que isso estava na minha carteira.
أنا آسفة جداً لم أعلم حتى أنها في حقيبتي

Às vezes, mas levava sempre pequenos jogos e puzzles na minha carteira, para o caso de ser necessário.
حسنا، احيانا. لكن انا دائما احمل معي العاب و الغاز في حقيبتي تحسبا

Eu meti uma garrafa de vinho na minha carteira.
لقد سرقت زجاجة نبيذ , و وضعتها في حقيبتي

Apontei o número da conta bancária no verso de uma foto antiga, e ao tempo que anda na minha carteira.
رقم حسابي مكتوب على ظهر الصورة القديمة لدي وكان بمحفظتي منذ وقت طويل

O lugar é tão pequeno, que uma vez trouxe-o para casa acidentalemnte na minha carteira.
المكان صغيرٌ جدًّا، لدرجة مرّةٍ أخذته بمحفظتي عن طريق الخطأ.

E vou metê-lo na minha carteira e guardá-lo...
ويَبقيه في محفظتِي حتى لا أحد حول هنا

Em notas novas, limpas e estaladiças, na minha carteira, às 7:00 da manhã.
ورق جديد واضح و نظيف فى محفظتى فى الساعه السابعه صباحا

Lembras-te de vermos A vatar e teres passado as últimas duas horas com a cabeça na minha carteira?
تذكر عندما ذهبنا "لمشاهدة "آفاتار أمضيت آخر ساعتين واضعاً رأسك بحقيبتي