"na palestina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في فلسطين
• وفلسطين

Se morrermos todos antes, para que serviria... a "Schwartz Filho" na Palestina?
إذا كنا جميعا سنموت، لن نتحتاج شوارتز و أبني في فلسطين.

Em 1897, o movimento sionista na Europa, reuniu-se e declarou que queria fundar um estado judeu na Palestina.
في 1897 ، إجتمعّت الحركة الصهيونية فى أوروبا وأعلنت بأنّها أرادت إنشاء دولة لليهود في فلسطين

Era uma catástrofe, naturalmente. Nós estávamos na Palestina, não pudemos ficar.
بالطبع كانت كارثة ، نحن كنا في فلسطين ولايُمكننا البقاء

A pesquisa enquadrou-se no meu registo sobre a organização política em Israel e na Palestina.
وقد توافقت هذه الدراسة تماماً مع توثيقي للتنظيم السياسي بين إسرائيل وفلسطين.

Começaram a caminhar em Israel e na Palestina, na Jordânia, na Turquia, na Síria.
لقد بدأوا بالسير في " إسرائيل " .. وفلسطين وفي الاردن .. وفي تركيا .. وفي " الجمهورية العربية السورية "

Este silêncio acarreta profundas consequências para a probabilidade do crescimento da não-violência, ou até da sua sobrevivência, na Palestina.
هذا الصمت يحمل عواقب عميقة لاحتمال ويمكن أن تنمو اللاعنف، أو حتى البقاء على قيد الحياة، في فلسطين.

Ainda deve estar na Palestina, com os outros seguidores do homem morto.
لابد انه في مكان ما في فلسطين مع الاتباع الاخرين للرجل الميت

Não haverá nenhum Messias, verdadeiro ou falso, na Palestina, enquanto eu for vivo.
لن يكون هناك مسيح في فلسطين سواء حقيقة او حتى مجرد خيال طالما انا على قيد الحياة

Prometo-vos bons lençois na Palestina.
وأنا أعدكم الكل سيحصل على أغطية نظيفة في فلسطين.

Se dou o pouco que resta, adeus "Schwartz filho", na Palestina.
أنا بحاجة إلى كل قرش ل شوارتز و أبني في فلسطين.

Estava a poupar para comprar terras na Palestina.
هو كَانَ يَدّخرُ ليَشتري بعض الأرضِ في فلسطين

Por tudo o que sofremos na Palestina, pelos horrores que testemunhámos.
لكُلّ الألم الذي عَانينَاه في فلسطين. والرعب الذي شاهدناه.

"que possa prejudicar os direitos civis e religiosos das comunidades não-judias na Palestina,
من شأنه أن يضرّ المدنيون والحقوق الدينية للجاليات غير اليهودية الموجودة في فلسطين

Pequenas comunidades de religiosos judeus tinham permanecido na Palestina desde os tempos romanos.
جاليات دينية يهوديّة صغيرة بقت في فلسطين منذ وقت الرومان

Os britânicos esmagaram a insurreição tão brutalmente, que a sociedade árabe na Palestina desmantelou-se.
سحق البريطانيون الإنتفاضة بدون رحمة تماماً بحيث أن المجتمع العربي في فلسطين تمزّق

Depois de 1945, o conhecimento e a culpa sobre o Holocausto, e a questão sobre o que fazer com os sobreviventes, transformou a situação da criação de um estado judeu na Palestina.
بعد 1945 ، المعرفة والذنب حول المحرقة والتساؤل عما سيُفعل للناجين ؟ حوّل القضيّة إلى دولة يهودية في فلسطين

Temos sofás, fruta, escovas de cabelo, estantes, papel higiénico na Tânzania, na Palestina. É difícil discernir se estariamos nos EUA, na Palestina ou na Tânzina nestas fotografias.
لدينا أرائك والفواكه فِرَش الرأس، ورفوف الكتب، إن ورق تواليت في تانزانيا وفي فلسطين، أصعب من أن نميزها إذا جلسنا من الولايات المتحدة، وفلسطين أو في تانزانيا.