"nada melhor para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي شئ أفضل
• شئ أفضل لفعله
• شيء أفضل كي
• يوجد شيء أفضل لفعله

Aquele gajo não tem nada melhor para fazer do que estragar as nossas festas?
ألا يجيد ذلك الشاب أي شئ أفضل من أن يفسد حفلاتنا؟

Vocês não têm nada melhor para fazer?
السرقة ليست هنا أي شئ أفضل للعمل ؟

E não temos nada melhor para trabalhar de qualquer maneira.
وعلى أى حال, أنه ليس لانه لدينا شئ أفضل لفعله

Não tens nada melhor para fazer?
ليس لديك شئ أفضل لفعله

Se não tivermos nada melhor para fazer.
أجل, هذا إن لم يكن لدينا شيء أفضل كي نفعله.

Bem-vindos, amigos, familiares, e pessoas que estão à espera do check-in das 15 horas com nada melhor para fazer.
مرحباً، أيها الأصدقاء، الأحبة والأشخاص المنتظرين لتسجيل الدخول في الساعة الثالثة ولا شيء أفضل كي يفعلوه

- Não, não há nada melhor para fazer enquanto o computador analisa o meu sangue.
لا , لا يوجد شيء أفضل لفعله بينما يقوم الحاسوب بتحليل دمائى

Não importa que o Barr cometeu os assassínios a 160 km daqui, só que ele vinha ensaiar aqui, e ela vai ter um caso para mandar fechar isto, e nada melhor para se entreter.
لن يهم، فقد ارتكب (بار) جريمته على بعد مئة ميل من هذا المكان، وكان يتدرّب هنا. سوف تملك قضيّة لكي تغلق متجرك. -ولا يوجد شيء أفضل لفعله .