"nas próximas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القليلة القادمة
• في غضون
• في خلال
• القادمه
• القادمين
• المقبلين
• القليلة المقبلة
• القادمتين
• في العقود
• فى الانتخابات

Posso ter que me apoiar em si, especialmente, nas próximas horas.
والآن، قد أستند عليك قليلاً خصوصاً خلال الساعات القليلة القادمة

Estamos a falar em lançar uma nova operação nas próximas horas.
نحن نتحدث عن شن عملية جديدة خلال الساعات القليلة القادمة

Vou acabar a digressão nas próximas semanas. Posso-me atirar ao trabalho.
سأكون خارج الطريق في غضون أسابيع، يمكننا أن نصلح الأمور

Será atingido pela seta do Cúpido nas próximas 24 horas.
سوف يُصاب بسهم الكيوبيد في غضون أربع وعشرين ساعة

nas próximas 12 horas eles devem estar aqui, Senhor.
في خلال الـ12 ساعة الاتية سيتم ذلك، سيدى

Deveremos acabar de preparar as tendas nas próximas 24 horas.
حسنا,بذلك سوف انهي تلغيم الخيم خلال 24 ساعه القادمه

É melhor teres cuidado por aí nas próximas duas semanas.
من الأفضل أن تتوخى الحذر بالخارج خلال الأسبوعين القادمين

Tem muito cuidado com o teu jogo nas próximas horas.
كوني حذرة جداً في طريقة اللعب الساعات القليلة القادمة

Esta é, naturalmente, uma notícia que vamos acompanhar nas próximas horas.
وسنتابع معكم آخر المستجدات بهذا الشأن في الساعات القليلة القادمة

Sim. Esperamos descobrir mais alguma coisa nas próximas horas.
ونأمل بأننا سنعرف المزيد في الساعات القليلة القادمة

A tecnologia que provavelmente terá o maior impacto nas próximas décadas, está aqui.
إن التقنية التي من المحتمل أن يكون لها الأثر الأعظم خلال العقود القليلة القادمة قد وصلت.

Se acontecer alguma coisa nas próximas semanas, saberei que idiotas procurar.
إن حصلت أي شغلة في غضون الأسابيع القليلة القادمة, فإني الآن سأعرف الأغبياء الذين سأقتلهم

Sra. Presidente, nas próximas horas, as detenções acabarão.
سيدتي الرئيسة، ستتوقف الاعتقالات في غضون السويعات القادمة

Disseste que tínhamos de retirar a Olivia nas próximas 24 horas.
فقد تستغرق الجلسات لتشمل الجسد بأكمله أيامًا وقد قلت بأنه يجب أن نجد وسيلة في غضون 24 ساعة

Qualquer que seja esse antifalha, talvez temos que usá-lo nas próximas 23 horas.
المُتبقي لمادا ؟ أي كان هدا الجهاز ,ربما علينا القادمة إستعمالها في غضون 23 ساعة

Pode ser a qualquer momento nas próximas 24 horas.
ومن الممكن أن تُنفذ العمليه بأي وقت في غضون ال 24 ساعة القادمة.

Toda a gente na Comissão precisa de ver resultados nas próximas três semanas antes que possamos fazer mais qualquer outra coisa.
كل شخص في اللجنة يريد رؤية النتائج في خلال الثلاث الأسابيع القادمة قبل أن نبدأ في فعل شيء أخر

Então vocês não querem fazer nada nas próximas 18 horas até ele nos dizerem que não é varíola?
إذا فأنتم تريدون ألا تفعلوا شئ خلال ال 18 ساعه القادمه حتى يخبرونا أنه ليس جدرى؟

Por isso, fica calada nas próximas 24 horas e deixa-a abortar.
لذا اهدئي طوال ال 24 ساعة القادمين ودعي الأمر يحدث

Mostrem melhoras significativas nas próximas duas semanas ou já foram.
أظهرا تحسناً ملحوظاً في الأسبوعين المقبلين أو يتمّ طردكما

Se não diminuirmos a pressão nas próximas horas vai ficar paralisada.
إذا لم نفعل فى الساعات القليلة المقبلة فسوف تُصاب بالشلل

Quem me incomodar nas próximas horas terá o mesmo tratamento.
واذا أزعجني أحد طيلة الساعتين القادمتين سيلقى نفس المعاملة

Também tenho muita esperança de que, nas próximas décadas, façamos grandes avanços na redução da taxa de mortalidade que tem constituído um desafio tão grande nesta doença.
أنا أيضا كلّي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض.

Que pensa das hipóteses do seu adversário nas próximas primárias?
ما رأيك حول حظوظ منافسك فى الانتخابات الرئاسية، السيد جودمان؟