"nem acredito no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أستطيع أن أصدق
• لا أصدّق
• ولا أصدق
• أنا لا أستطيعُ تصديق

Nem acredito no que estou a ver na televisão.
لا أستطيع أن أصدق ما أراه على شاشة التلفزيون

Nem acredito no quanto amo este menino.
لا أستطيع أن أصدق كم أنا أحب هذا الطفل الصغير

Nem acredito no que vou dizer, mas ainda bem que és tu.
لا أصدّق أنّي أقول هذا، لكنّي حقًّا سعيدة لكونكِ من أدركتِني.

Nem acredito no que estás a descobrir.
لا أصدّق ما تكتشفه

Nem acredito no que vou dizer, mas estou com inveja de ti.
ولا أصدق أني أقول هذا، لكني أغار منك في الواقع

Nem acredito no fixe que ele pensa que é.
أنا لا أستطيعُ تصديق كيفَ يعتقد بإنه لطيف

Nem acredito no tempo que passámos naquela fila. Eu sei.
لا أستطيع أن أصدق كم من الوقت كان علينا الوقوف في ذلك الصف.

Nem acredito no quão boa me estou a tornar a passar à socapa pela vossa mãe.
لا أستطيع أن أصدق كيف جيدة انني اتلقى - في التسلل أمك.

Nem acredito no que disseste.
لا أستطيع أن أصدق أنك قلت هذا

Nem acredito no quanto mudaste.
لا أستطيع أن أصدق كم تغيرت

Eu Nem acredito no que vou fazer.
لا أصدّق أني أفعل ذلك

Nem acredito no que lhe fizeram!
لا أصدّق ما فعلوه في سيّارتك!

Nem acredito no vou dizer, mas o Strickland tem razão.
ولا أصدق أنني أقول هذا ولكن (سترايكلاند) على حق.

Nem acredito no fixe que é!
أنا لا أستطيعُ تصديق كيف يكون لطيف