"nem consegui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أستطع أن
• لم أستطع حتى
• لم استطيع حتى

É verdade. Nem consegui acordar-te para ires trabalhar, esta manhã.
هذا صحيح،حتى أنني لم أستطع أن أوقظك من أجل العمل هذا الصباح

Tentei pedir desculpa, mas Nem consegui dizer uma palavra.
حاولتُ الإعتذار، و لكنّني لم أستطع أن أنبس ببنت شفة

Nem consegui acreditar o quanto ele foi insensível.
لم أستطع أن أصدق لأي مدى كان ذلك الرجل عديم الاحساس

Nem consegui dar o anel â Debra.
يا إلهي لم أستطع حتى تقديم الخاتم لديبرا

Estavas certo. Nem consegui apertar o fecho.
لقد كنت محقاً لم أستطع حتى أن أصل لسحابه

Nem consegui sair do carro.
لم أستطع حتى النزول من السيارة

Nem consegui terminar contigo decentemente.
لم استطيع حتى إنهاء علاقتنا بشكل صحيح

Nem consegui mexer-me.
لم استطيع حتى أن أتحرك

Ele encheu-me os olhos com ouro... e, Kanwarlal, Nem consegui reconhecer o meu próprio filho!
و"كانوار" لال ، أنا لم أستطع أن أميّز حتى إبني الخاص

Nem consegui manter 6 dos nossos num comboio.
لم أستطع أن أبقينا نحن الستة على القطار

Nem consegui despedir-me.
لم أستطع أن أقول وداعاً حتى

Nem consegui perceber o que se estava a passar.
لم أستطع أن أفهم القصة

E eu que Nem consegui um aperto de mão da Serena Williams.
و أنا لم أستطع حتى أن أسلم بيدي على (سيرينا ويليامز)

Nem consegui testemunhar em tribunal.
لم أستطع حتى تقديم شهادتي في المحكمة

- Nem consegui abrir a garagem.
لم أستطع حتى فتح باب المستودع

Nem consegui fazer a minha coreografia.
.لم أستطع حتى إنهاء أدائي

Nem consegui chegar perto.
لم أستطع حتى الأقتراب منه.