"nem posso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أستطيع حتى
• لا يمكنني حتى
• ولا أستطيع
• لا يسعني
• لا يمكنني حتّى
• أعجز حتى
• انا حتى لا استطيع
• انا حتى لا يمكنني
• أنا حتى لا يمكنني
• لا استطيع حتى
• يمكنني حتى أن

Engoli tanto pó que Nem posso cuspir.
لقد نالنى الكثير من هذه الأرض الملعونة اليوم، لا أستطيع حتى البصق.

Nem posso mijar sem os óculos termais.
لا أستطيع حتى أن أقضى حاجتى بدون منظارى الحرارى

Nem posso fugir porque já é isso que ela faz.
لا يمكنني حتى الهروب لأن هذا ما تفعله هي

Nem posso namorar com uma rapariga estúpida da loja porque tu telefonas-me e eu vou a correr.
لا يمكنني حتى الخروج مع فتاة المتجر الغبية . لأنكِ اتصلتِ بي فهرعت إليكِ

E eu Nem posso dizer nada, pois ele está apenas a ser simpático.
ولا أستطيع التكلّم، لأنه يحاول أن يكون لطيفاً،

Nem posso dizer o quanto precisamos da tua ajuda.
لا يسعني أن أخبرك كم حاجتنا لمساعدتك

Nem posso entrar no Quarter sem arriscar a minha vida.
لا يمكنني حتّى دخول الحيّ دونما المخاطرة بحياتي.

Idiota, Nem posso ir para a escola, porque me querem apanhar!
كفاك حمقاً، أعجز حتى عن الظهور في المدرسة، النائب غاضب جداً مني

Sou tão insignificante que Nem posso me matar.
أنا تافه لدرجة أنني لا أستطيع حتى أن أقتل نفسي

Eu Nem posso andar na rua sem os tipos se atirarem. - É um elogio.
لا أستطيع حتى اجتياز الشارع بدون أن يتودد الي الشبان

Eu Nem posso, tirar mais que uma semana de férias sem me passar da cabeça.
لا أستطيع حتى أخذ إجازة لإسبوع بدون أن أشعر بالفزع

Nem posso justificar um mandado sem essa documentação perdida.
لا أستطيع حتى تبرير أمر بالتفتيش بدون تلك الوثائق المفقودة

Nem posso ter uma conversa normal com ninguém.
لا يمكنني حتى أن أتحدث مع أي شخص، بشكل طبيعي.

Nem posso descer até ao rio. Quanto mais atirar um corpo nele.
لا يمكنني حتى أن أنزل إلى النهر, ناهيك عن رمي جثتها فيه

Agora, Nem posso publicar fotos no meu perfil, pois as pessoas dizem-me que sou gorda e nojenta.
الآن لا يمكنني حتى أن أضع صورة في حسابي لأن الناس ستخبرني إلى أي درجة أنا سمينة أو مقرفة.

Claro. É por isso que eu Nem posso andar pela minha própria casa sem tropeçar em algum dos teus filhos mortos.
لهذا السبب لا يمكنني حتى السير في منزلي بدون التعثر في أحد نسلكِ الميت.

Tenho o nariz entupido, Nem posso saborear o aipo cozido da mãe.
أنفي مزكوم ولا أستطيع تذوّق طعام أمّي اللذيذ.

Tenho um dom e Nem posso usá-lo.
لدىّ هذه القدرة ولا أستطيع حتّى إستغلالها

Já Nem posso falar?
إذًا لا يسعني التحدث الآن حتى؟

Nem posso acreditar!
لا يمكنني حتّى التصديق!

Nem posso tirar os óculos senão ela passa-se
أعجز حتى عن خلع نظارتي وإلا أصيبت بالهلع

Nem posso cobrir-te num lugar como este.
انا حتى لا استطيع ان اعطيك المسانده في مكان مثل هذا

Nem posso agarrar a tua mão.
انا حتى لا يمكنني ان امسك بيديك المرتجفتين

Sabes, Nem posso imaginar.
أوتعلمين، أنا حتى لا يمكنني تخيل الأمر

Está tanto calor e tanta humidade, que Nem posso usar cuecas.
ًالجو حار ورطبِ جدا لا استطيع حتى بأن ارتدي سروالا داخليا