"nem você" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا أنت
• لا أنت
• ولا أنتِ
• ولا انت
• و لا حتى أنت
• لا أنتِ

- Não! Morto, você não vale nada para Nárnia. Nem você, Castor.
ـ لن تساوي شيئاً لـ نارنيا وأنت ميت ـ ولا أنت

Então, nem eles Nem você entendem os riscos envolvidos.
هم لا يفهمون المخاطر ولا أنت تفهمها أيضاً

Há uma coisa que não se pode mudar. Nem você, nem eu, ninguém, Benjamín.
لكن هناك شيئا واحدا لا يستطيع تغييره لا هو ، ولا أنت ، ولا أي أحد

Porque ninguém tem muito mérito, nem eu, Nem você, nem ninguém.
لأن لا أحد منا لديه الكثير من ذلك لا أنا و لا أنت و لا أي أحد

Nem você, sr. Amritrao, nem o sr. McBryde... têm o direito de supor o que ela teria dito.
لا أنت يا سيّد أمريتراو ولا السيّد ماكبرايد لكم الحق في التكهن بما كانت ستقول

Não posso autorizar o pagamento, e francamente, Nem você.
لا أستطيع الموافقة على الدفعات ولا أنتِ كذلك بصراحة

agora ninguém pode quebrar essa crença, Nem você nem Deus
الايمان هذا يحطم ان لاحد يمكن ولا احد ولا انت لا

Nem você.
و لا حتى أنت

Mas decidi que não o vou ver e Nem você.
لكني قررت أن لا أطلع عليه ولا أنت كذلك

Não faço intenção de lhe contar. Nem você.
لن أخبر ابني بأيّ شيء، ولا أنت ستخبرينه.

O tribunal poderá libertá-los, mas não eu, Nem você.
بوسع المحكمة أن تخلي سبيلهم لكن ليس نحن ولا أنت

- que anunciaram quem subiria de cargo. - Certo. Mas não estava doente no dia, Nem você.
هذا صحيح تماماً واتضح أنني لم أكن مريضاً ذلك اليوم ولا أنت أيضاً

Eles nunca vão sair. Nem você.
لذا, هم لن يغادروا , ولا أنت أيضا

mas eu não quero e Nem você.
لكنني لن أفعل ذلك, ولا أنت ايضا

Preferia que ninguém tocasse no meu cofre particular. Nem eles, Nem você, nem as autoridades.
أفضل أن لا يلمس أحد صندوق ودائعي لا هم و لا أنت و لا السلطات

Nem você nem eu tivemos nada a ver com esta conspiração abominável.
أيضاً لا أنت ولا أنا لنا يد فى هذه المؤامرة الشنيعة لقتله

Não conhece estas pessoas. Não podemos detê-los, Nem você. Nem eu.
إنّك لا تعرف هؤلاء القوم لا شيء يردعهم، لا أنت...

Nem você, nem a sua querida avó nos voltam a ver.
لا أنت ولا جدتك الجميلة ستترونا مرة أخرى أضمن لك ذلك

Nem você quando me atacou no corredor
ولا أنتِ حين هاجمتني في طريق المرور

Esteja preparado para perder o seu primeiro caso... porque agora o prisioneiro 786 vai voltar para a Índia...e... Nem você nem o governo de Paquistão podem deter-me
الآن السجينَ 786 سيعود إلى الهند... و ... ولا انت ولا كل دولة باكستان سَتوقّفُني

Por isso, agora ninguém está a salvo, Nem você, nem eu.
لذا فالآن لا أحد بأمان لا أنتِ و لا أنا