"nervoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متوتر
• عصبي
• العصبي
• متوترا
• قلق
• عصبياً
• التوتر
• عصبى
• متوتّر
• متوترًا
• عصبية
• العصبية
• متوثر
• أتوتر
• متوترة

Vá lá, estás nervoso porque não sais com ninguém há muito.
بالله عليك, أنت متوتر لأنك لم تواعد فتاة لفترة طويلة

Como passei o dia todo nervoso, achei que uma chupada me relaxaria.
ولكن بما أننى متوتر طوال اليوم فأعتقد أن هذا سوف يهدئنى

Aviso já que as armas me deixam muito nervoso.
فرولين، يجب أن أحذرك، الأسلحة تجعلني عصبي جدا

No caso de doenças do sistema nervoso, alguns desses órgãos têm memória.
في حالات أمراض الجهاز العصبي بعض من تلك الأجهزة تملك ذاكرة.

Eu compreendo. Estás um pouco nervoso. Queres ir aos poucos?
أنا أفهمك أنت متوتر هل تريد الصعود تدريجياً ؟

Estou um pouco nervoso. Não estou acostumado a conhecer mulheres assim.
أنا متوتر قليلاً فلست معتاداً على مقابلة النساء بهذا الشكل

Estou nervoso. Veio-me o vómito à boca e engoli-o.
أنا متوتر جداّ تقيأت ثم أبتلعت ما تقيأته

-Não gosto de ser chamado de estúpido... por um cara que freqüentou a faculdade só porque ele está nervoso.
ولا أحب أن أسكت أو أدعى بالغبي ، من قبل رجل ذهب الى الكلية فقط لأنه متوتر

Estou um pouco nervoso. Se calhar é melhor explicar.
أنا متوتر قليلاً ربما عليّ أن أوضح الأمر

Sei que estás a ficar nervoso pela grande noite, mas acalma-te.
أستطيع أن أرى أنك متوتر بخصوص الليلة الكبيرة لكن استرخِ

Ele acaba de se divorciar. Deve sentir-se nervoso junto de mulheres.
لقد طلق لتوه من المحتمل انه عصبي ما يختص بالنساء

Eu acho que estas a ter um esgotamento nervoso!
نعم إني أستمع أعتقد أنك مصاب بانهيار عصبي

Eu estou nervoso o suficiente, você está realmente não ajudar.
أنا عصبي بما في الكفاية, أنت حقا لا تساعدي.

A dor e outras mensagens viajam através do sistema nervoso,
الألم وإشارات أخرى تنتقل خلال الجهاز العصبي كنبضات كهربائية

Quando o sistema nervoso é conduzido a um estado de alerta persistente, a dor pode prolongar-se para lá da lesão física.
فحين يُدفع الجهاز العصبي إلى حالة مستمرة من التأهب العالي، يمكن أن يبقى الألم مدة أطول من الإصابة الجسمية،

Não consigo ver a minha filha. Fico demasiado nervoso.
لا أستطيع رؤية ابنتي في منافسة أصبح متوترا

Por favor, já estou nervoso com esta coisa da TV.
رجاءاً ، أنا قلق كفاية، بخصوص هذا العرض التليفزيوني.

E não estejas nervoso, toda a gente também te vai adorar.
ولا تكن عصبياً من ذلك كل شخص هنا سيحبك أيضاً

Naquela noite prometi a mim mesmo: eu iria voltar todas as semanas até deixar de ficar nervoso.
في تلك الليلة قطعت على نفسي وعداً: سوف أعود كل أسبوع إلى أن أتخلص من التوتر.

O Injun deixa-me nervoso. Nunca sei o que é que se passa na sua cabeça.
الهندي يجعلنى عصبى لا تعلم أبدآ ما الذى يدور برأسهِ.

Estou tão nervoso e nem vou subir no palco.
إنّي متوتّر برغم أنّي لن أعتلي خشبة المسرح

Só estou a perguntar se está nervoso. Parece nervoso.
أتساءل فقط عما إن كنت متوترًا، تبدو متوترًا

Na outra noite, no bar, deixaste o meu primo nervoso.
عندما أتيت للحانة الليلة الفائت، أثرت عصبية ابن عمي

Esta concha capta o influxo nervoso e transmite-o até aos servomotores.
هذه القطعة المعدنية تلتقط النبضات العصبية وتبثها لجعل طاقات مضاعفة

Não estou nervoso. Somos todos bons.
يا أولاد، إنّي لست متوثر كلّ شيء على ما يرام

Eu sabia que esse local tinha a reputação de afundar barcos e de despenhar aviões. Enquanto ali estava a flutuar, comecei a ficar um pouco nervoso.
كنت أعلم أن هذا المكان يشتهر بغرق السفن والطائرات الأرضية، وبينما كنت أطفو هنالك، بدأت أتوتر قليلاً.

O digo a sério. estive muito nervoso ultimamente.
ارجوك ان تصدقى ان اعصابى متوترة جدا مؤخرا