"nesta ocasião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذه المناسبة
• على هذه المناسبة
• بهذه المناسبة

Obrigado por se juntar nesta ocasião especial, meu aniversário de 60 anos.
أشكركم على الانضمام إلي في هذه المناسبة الخاصة لعيد ميلادي الستين

nesta ocasião especial, sejam gratos à pessoa com quem estão.
في هذه المناسبة الخاصة, كن شاكرا للذى انت معه.

Mas nesta ocasião, em especial, é muito óbvio que, embora Suki estivesse muito excitado, a Jasmine não estava nada.
و لكن في هذه المناسبة بالذات, إنه واضح للغاية أنه بالرغم من مقدار هياج سوكي, لم تكن ياسمين كذلك بالمرة

nesta ocasião do nosso casamento, a nossa oferenda simboliza o renascer do nosso Deus.
بناء على هذه المناسبة من زواجنا تقديمنا يرمز الي ولادة جديدة لإلهنا

Meu amigo, é um prazer e uma honra estar ao teu lado nesta ocasião tão importante.
صديقي، من دواعي سروري أن أكون قادر على الوقف بجانبك بهذه المناسبة العميقة

Quero agradecer a todos por estarem aqui nesta ocasião especial.
أريد أن أشكركم جميعاً لوجودكم هنا في هذه المناسبة الخاصة

nesta ocasião histórica, damos as boas vindas à distinta equipa da Universidade de Wiley.
في هذه المناسبة التاريخية, نرحب بالفريق المميز من جامعة وايلي

Desculpa incomodar-te nesta ocasião, mas eu tenho informações que não podem esperar.
آسف لمضايقتكم في هذه المناسبة لكني أحمل بعض المعلومات ربما لا يحتمل انتظارها

Isso significa que estais a admitir que nesta ocasião eu tinha razão?
هل هذا يعني، أنك تعترف أنه في هذه المناسبة كنت انا بالفعل محق

Apesar de não beber vou tomar, um gole nesta ocasião especial, para abençoar a Casa Branca, 287,1 00:30:42,029 -- 00:30:44,732 e traze-la de volta ao nome de Deus 00:30:49,217 -- 00:30:50,981 Obrigada.
وبالرغم من أنني لا أشرب الخمر، سوف أحتسي رشفة في هذه المناسبة الخاصة لتعميد البيت الأبيض

É uma grande hora e uma grande emoção para mim, representar esta fantástica equipa nesta ocasião.
وأنه لشرف كبير، وانفعال كبير لي لاستعرض هذا التعاون المذهل في هذه المناسبة

Porque alguém que nunca fechou uma porta sem ordem expressa da mãe iria dar-se a esse trabalho nesta ocasião?
إذا لماذا يقوم شخص لم يقوم ابدا ً بإغلاق الباب بدون تعليمات من والدته , بإغلاق الباب في هذه المناسبة ؟

Alguém que partilhar algum pensamento, nesta ocasião abençoada?
هل يرغب أي أحد في قول شيء، في هذه المناسبة المباركة؟

Eu concordo, mas nesta ocasião... Eu tenho a minha própria boleia para casa.
أنا أتفق، ولكن في هذه المناسبة لدي وسيلة أخرى لتقلني إلى المنزل

nesta ocasião triste, a bandeira da escola ficará a meio-rabo.
في هذه المناسبة الحزينة سننزل علم المدرسة للمنتصف

nesta ocasião, um homem tomar este drink.
في هذه المناسبة, رجل يشرب ذلك الشراب

Como pudeste convidá-la logo hoje, nesta ocasião especial?
لماذا دعوتها في هذه المناسبة المميزة ؟

nesta ocasião auspiciosa do aniversário...
على هذه المناسبة المحظوظة عيد ميلادها

"nesta ocasião auspiciosa do seu aniversário..."
على هذه المناسبة المحظوظة عيد ميلادها

nesta ocasião, o fio de prata é cortado, o cálice de ouro parte e o balde é partido na Primavera.
بهذه المناسبة, إن الخيط الفضي طويل و الأكواب الذهبية تتكسر و أن دلو الماء تحطم بالربيع