"nesta viagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الرحلة
• يتعلّق بهذه الرحلة
• هذة الرحلة
• لهذه الرحلة
• لهذه الرحله
• في تلك الرحلة
• في الرحلة
• هذه السفرة

Mas nunca se sentiu tão honrado como nesta viagem histórica.
لكن هذه الرحلة التاريخية مختلفة عن كل ما سبق

Mazzola, serás a primeira pessoa nesta viagem a comer ovos em pó.
ميزلو انت ستكون اول واحد يأكل بيض مضروب فى هذه الرحلة

A noite de hoje não interessa. O importante nesta viagem é amanhã.
لا تهمني الليلة ما يهم في هذه الرحلة هو يوم الغد

Mas nem tudo nesta viagem é celebração.
لكن ليس كل ما يتعلّق بهذه الرحلة عبارة عن إحتفال

- Curiosidade. Nunca perguntas por que te trouxe nesta viagem.
الفضول , لم تسألى أبداْ لماذا أحضرتك إلى هذة الرحلة

Só vos queria agradecer a todos por me terem trazido nesta viagem e me fazerem sentir como parte da família, especialmente a Mandona.
أريد أن أشكركم جميعا لجلبي لهذه الرحلة و شعوري كأنني واحد من العائلة خصوصا الزعيمة

Prometeste-me compras nesta viagem.
عندما طلبتني لهذه الرحله لقد وعدتني بجزء من المداواة لقد غفوت

É a única razão por que vim nesta viagem.
هذا هو السبب الوحيد الذي من أجله جئت في تلك الرحلة

Portanto, agradeço-vos, por terem a profética imaginação para imaginar a formação de um novo mundo connosco juntos, e convido-vos a juntarem-se nesta viagem connosco.
لذا أشكركم على الخيال الرسالي لتصور تشكيل عالم جديد لنا جميعاً، وأدعوكم للذهاب في هذه الرحلة معنا.

Mas nesta viagem falhada, encontrei muitas coisas esclarecedoras.
ولكن في هذه الرحلة الفاشلة، كان الكثير مما وجدته باعثًا على الاستنارة.

Cavalheiros, prometi a mim mesmo que, nesta viagem, não falava de política, e não tenho feito outra coisa.
سادتي، لقد وعدت نفسي هذه الرحلة ان لا اتكلم في السياسة، وانظر هنا، هذا بعد كل ما قد قمت به.

Os homens que nos enviaram nesta viagem morreram há muito tempo.
الرجل الذي قام بإرسالنا في هذه الرحلة قد يكون مات و فني منذ زمن

Já tive a minha conta nesta viagem.
لقد فعلت أكثر مما إتفقت عليه في هذه الرحلة حتى الآن

Sou eu. Monroe Kelly. Sou o seu guia branco nesta viagem.
مونرو كيلي أنا منقذكم الأبيض في هذه الرحلة

Não gosto dos franceses e não quero ir nesta viagem.
انا لا احب الفرنسيين. وانا لا اريد الذهاب فى هذه الرحلة.

Talvez seja porque somos as duas únicas pessoas normais nesta viagem.
الآن. ربما أنه بسبب أننا الشخصان الوحيدان الطبيعيان في هذه الرحلة

Por isso... se não quiseres que eu vá nesta viagem, vou entender.
لذا، أمم إذا لم ترغم في ذهابي معكم في هذه الرحلة ، سأتفهم

Não me digas que vais levar o teu trabalho de casa nesta viagem.
لا تخبرني أنت تجلب واجباتك المدرسية على هذه الرحلة

Resultou bem eles virem nesta viagem.
يبدو أن مجيئه في الرحلة عاد بنفع نوعًا ما.

É sempre melhor 4 homens brancos do que 2 nesta viagem.
أربعة رجال بيض قد يكونون أفضل من إثنان على هذه السفرة.