"no céu que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في السماء

Sei que está no céu, louco. Loucura é chorar por sua alma, se estiver no céu. Que levem o cavalheiro tolo.
انتي حزينة وروح اخوكي في السماء خذوا المجنونة من هنا أيها السادة ما رأيك بهذا المجنون يا ملفوليو ؟

Mas atenção: eles vão tão depressa no céu que, quando atingem a atmosfera da Terra, ardem a uns 1650 graus.
كانت تنطلق بسرعة كبيرة في السماء وحين اصطدمت بغلاف الأرض الجوي احترقت على حرارة 3 آلاف درجة تقريبا

Eram apenas pequenos objetos dourados no céu, que faziam homens ociosos ter sonhos vãos.
اعتادوا أن يكونوا مجرد أشياء ذهبية في السماء والتي تدفع بالناس الكسولة إلى أحلام فارغة.

Não há uma estrela no céu que possamos alcançar
لا يوجد نجمة في السماء لا نستطيع الوصول إليها

Voamos Não há uma estrela no céu que possamos alcançar
وأنه لا يوجد نجمة في السماء إلا ويمكن الوصول إليها

Não há uma estrela no céu que possamos alcançar
لا يوجد نجمة في السماء إلا و يمكن أن نصل إليها

Não há uma estrela no céu que possamos alcançar
لا يوجد نجمة في السماء إلا ونستطيع الوصول إليها

Ó Deus, pai nosso que estás no céu, que ordenou para nos amarmos uns aos outros como Teus filhos.
أوه يا إلهي , يا أبانا في السماء الذي أمرنا أن نحب أحدنا الأخر كحبنا لأولادنا

"o homem no céu que controla tudo
الرجل الذي في السماء الذي يتحكم في كل شيء

"deixo-lhe as estrelas no céu que partilhámos juntos.
أترك لها النجوم التي في السماء التي تشاركنا بها

Em 1599... todos "sabiam" que o Sol, os planetas e as estrelas... eram só luzes no céu que giravam em torno da Terra... e que éramos o centro do nosso pequeno Universo.
بعام 1599م علم كل شخص أن الكواكب و النجوم كانت فقط أنواراً في السماء تدور حول الأرض

E muita gente, tanto dentro como fora da igreja organizada, ainda tem uma imagem de um controlador celestial, um legislador, um polícia no céu que comanda tudo e faz com que tudo aconteça.
وأنه لايزال لدى أغلب الناس سواء داخل أو خارج الكنيسة صورة عن حاكم سماوي مشرع للقواعد, شرطي في السماء يأمر كل شيء, ويسبب حدوث كل شيء.

O que acontece no céu aqui é que há um padrão muito grande de luz polarizada no céu que nós não conseguimos ver. É da forma como os nossos olhos são feitos.
ماذا يحدث للسماء هنا أنه هناك نمط كبير من الضوء المستقطب في السماء والذي لا أستطيع أنا أو أنت رؤيته. إنها الطريقة التي بنيت بها أعيننا.

Esse facto transformou aquilo que era um minúsculo objeto astronómico no céu — que aparecia como um pontinho — numa verdadeira paisagem quando aquela primeira imagem primitiva apareceu no ecrã.
في أثناء ذلك تحوّل ذلك الجرم الفلكي الصغير في السماء ، والذي كان بإمكاننا رؤيته كنقطةٍ في السماء ، إلى مشهدٍ طبيعي متكامل ، بمجرد وصول الصور النقطية الأولية على الشاشة.

Não há nenhum homem invisível, nem mulher, no céu que tenham um interesse especial no destino de Gaius Baltar.
لايوجد اي رجال كبيرون مخفيون او نساء .. للاهمية (في السماء تولي الاهتمام الشخصي برغبات (جايس بالتر

"há um homem no céu que controla tudo.
هناك رجل في السماء يتحكم في كل شيء

Foi o homem no céu que me disse.
لأن الرجل الذي في السماء أخبرني

Não, não, não há... nenhum quadro no céu que diga:
ليس هناك سبورة في السماء تقول