"no concurso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مسابقة
• بمسابقة
• في عرض
• في البرنامج
• فى مسابقة
• في العرض
• في المسابقة
• في المسابقةِ
• في المسابقه
• بعرض المواهب

Estas foram palavras que foram falhadas no concurso nacional do ano passado.
كل هذه الكلمات تم تخطيتها في مسابقة التهجئة الوطنية للعام الماضي

Sabes, não cheguei a agradecer-te por me ajudares no concurso estatal.
تعرف، أنا لم أشكرك حقا لمساعدتي في مسابقة التهجئة للولاية.

De todas as raparigas no concurso "comer-tarte" naquela noite, escolheste-me a mim.
من بين جميع الفتيات في مسابقة أكل فطيرة التفاح، لقد أخترتني

E seria o teu segundo desejo entrar no concurso "A pequena Miss Springfield"?
هل أمنيتك الثانية هي الإلتحاق بمسابقة جمال الفتيات الصغيرات؟

Não tive coragem de a convidar para sair, mas dediquei-lhe uma música no concurso de talentos do nono ano.
لم أملك الجرأة لسؤالها في موعد لكنّي أهديت أغنية لها في عرض المواهب في الصف التاسع

Se não fosse a minha família, aparecias no concurso de cuecas.
بدون أفضال أسرتي ، لكنت ستظهر في البرنامج بملابسك الداخلية

Apareceu em público, semifinalista no concurso para Miss Inglaterra.
ظهرت على العلن الدور قبل النهائي في مسابقة ملكة جمال انكلترا

E continuas a querer representar a escola no concurso de oratória?
مازلت تنوي تمثيل المدرسة في مسابقة الخَطابَة ؟

E se ficaram em 3º lugar no concurso de modelos?
ماذا لو حلت في المرتبة الثالثة في مسابقة لعارضات الأزياء؟

Logo agora que fomos aceites no concurso de bandas escolares da feira do condado.
يجب أن يكون أداؤكم أفضل من ذلك كثيراً خاصةً وأننا قبلنا للتو في مسابقة الفرق المدرسية بمعرض المقاطعة

- Qual é a ocasião? Eu disse-te que quero participar no concurso de moda.
أخبرتُك أنى ُاريدُ المُشَارَكَة في مسابقة تصميم الازياء

O que tu fizeste hoje no concurso foi notável.
ما فعلته اليوم في مسابقة النحلة كان... مميّزاً

Portanto quem ganhar o concurso hoje vai representar Crenshaw no concurso distrital
اذا من يفوز بمسابقة تهجئة المدرسة اليوم يصبح ممثل كرينشو في مسابقة تهجئة المنطقة

Disse que te saíste muito bem no concurso ortográfico da semana passada.
قال أنك ابليتي جيدا في مسابقة التهجئة الأسبوع الماضي

Ouve, tiveste muita sorte no concurso distrital.
أسمعي, كنت محظوظة جدا في مسابقة تهجئة المنطقة

Este é um dia importante para nós porque os nossos três melhores soletradores irão representar a Califórnia do Sul no concurso Nacional de Ortografia em Washington DC.
هذايوممثيرجدا لنا هنا لأن متهجينا الثلاثة الكبار سيمثّلون جنوب كاليفورنيا في مسابقة التهجي الوطنية في واشنطن العاصمة

Recebemos a dica que um homem assim esteve no concurso "Comilão".
وصلتنا معلومات أن رجلاً يتطابق مع هذه المواصفات كان موجودًا بمسابقة الأكل.

Sim, é por opção tua, principalmente após teres dançado com a tua mãe no concurso de talentos.
نعم,لقد رفضتهم بعد فترة قصيرة من انخراطك انت وأمك بالرقص في عرض المواهب

Ele disse-me que quando um Judeu entrava no concurso perdia sempre a favor de um gentio, que ganhava mais dinheiro.
لقد أخبرني بتلك القصة الغريبة حول حينما يشارك يهودي في البرنامج دائماً ما يخسر لـ وثني والوثني يكسب نقوداً أكثر

O carro que ganhei no concurso do jornal chegou.
السيارة التى ربحتها فى مسابقة الجريدة قد وصلت

Não deixam ninguém entrar a não ser que estejas no concurso.
لا يسمحون لأي أحد بالدخول ماعدا من في العرض.

Boa. Se dançarem assim no concurso, vamos divertir-nos a valer.
جيد جدا أذا استطعتم الرقص هكذا في المسابقة فسوف

Se ele não detonasse, não seria finalista no concurso.
إذا لَمْ يغنى الروكْ لَنْ يَكُونَ مشترك في الدّور النّهائي في المسابقةِ

Ya, mas quando ela esteve no concurso, a única razão pela qual ganhou foi porque a vencedora apanhou uma intoxicação alimentar.
نعم , لكن عندما شاركت في المسابقه كان السبب الوحيد في فوزها هو ان الفائز تعرض الى تسمم غذائي اين بيزارو من هذا؟

Não digo que vá dançar no concurso, mas se o fizesse, como seria?
لا أؤكد بأنني سأرقص بعرض المواهب لكن إن قمت بذلك ما الذي تريد منّي القيام به؟