"no fim dos anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أواخر
• فى أواخر

Os meus pais, que emigraram para os EUA no fim dos anos 60, passaram lá um tempo substancial, onde vive toda a minha grande família.
يقضي والداي، اللذين هاجرا إلى أمريكا في أواخر الستينيات، الكثير من الوقت هناك، حيث تعيش عائلتي الكبيرة.

Especificamente as viagens em família à Nigéria no fim dos anos 90.
لاسيما أني أستشهد بالرحلات العائلية إلى نيجيريا في أواخر التسعينات.

Tive dois estacionamentos no fim dos anos 50.
كنت أملك بضعة مواقف في أواخر الخمسينيات و قد خسرت الكثير من المال

O meu filho e eu passamos por lá numa excursão de sexo no fim dos anos 80.
مررنا أنا وابني من هناك في جولة جنسية في أواخر الثمانينيات

Tendo surgido no fim dos anos 80, a Dollhouse é uma das mais antigas lendas urbanas de Los Angeles.
لقد بدأ فى الظهور فى أواخر الثمانينات أن بيت الدمى من أكثر القصص الكاذبة التى ظهرت

A supersimetria foi uma teoria que se começou a desenvolver no fim dos anos Setenta.
التناظر الفائق كان نظرية بدأ تطويرها في أواخر السبعينات

no fim dos anos 50, apareceram as primeiras bailarinas em topless no Dunes Casino.
أمريكا لأول مرة عاري الصدر في أواخر الخمسينات، ظهرت فتيات الاستعراض في كازينو الكثبان الرملية.

Um dia, no fim dos anos 90... alguém conseguiu gravar.
حتىأحدىالأيام.. في أواخر التسعينيات، أحدهم أخيراً، إلتقط الموجة وسجّل الصوت

Mas foi desactivada no fim dos anos 80.
لكن في أواخر الثمانيناتِ تم ايقاف تشغيله

Quando eu era criança, na Índia no fim dos anos 70, início dos anos 80, havia o sentimento de que o futuro precisava de ser planeado.
عندما كنت صغيرة السن في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينات في الهند كان هناك شعور أن التخطيط للمستقبل كان ممكنا بل وضرورياً

Aparentemente, escrita... pelo famoso "assassino-mestre", procurado pela morte de 7... mulheres no fim dos anos 80.
سلمت باليد لهذه المحطة الاخبارية على ما يبدو تمت كتابتها عن طريق قاتل كيستون سيء السمعة وهو مطلوب لارتباطه بسبع جرائم قتل لنساء في أواخر 1980

O centro de diversões foi construído no fim dos anos 70.
المركز الترفيهي بني في أواخر السبعينات

Trabalhou com os nossos homens numa ação conjunta contra os cartéis no fim dos anos 90 e prendeu uns juízes locais corruptos em 2006.
كان يعمل مع رجالنا في فريق العمل المشترك ضد العصابات السياسية في أواخر 90، وقد ألقى القبض على بعض القضاة المحليين الفاسدين عان 2006.

no fim dos anos 70, o Tigre estava praticamente extinto na Índia.
في أواخر السبعينيّات "أوشكت الببور على الانقراض في "الهند

Começou depois da guerra, no fim dos anos 40.
بدأ بعد الحرب في أواخر عام 1940

no fim dos anos 50, após o processo anti-segregação Brown contra o Conselho de Educação quando o Klan ressurgia por todo o Sul, o senhor Teszler disse: "Já ouvi esta conversa antes."
وبعد ذلك -- بعد ذلك في أواخر عام 1950, في أعقاب مقابلة براون لمجلس التعليم , عندما أصبحت الكلان متعافية في جميع أنحاء الجنوب , قال السيد تسزلر,"لقد سمعت هذا الحديث من قبل ."

No entanto, no fim dos anos 90, comecei a reparar na importância da tecnologia na Nigéria: televisão por cabo e telemóveis na aldeia, burlões da Internet a ocuparem os cibercafés, o pequeno gerador ligado ao computador do meu primo porque a energia estava sempre a falhar.
إلا أنه في أواخر التسعينيات، بدأت أُلاحظ دور التكنولوجيا في نيجيريا: المحطات التلفيزيونية، والهواتف الخلوية في القرية، و419 مخادع يشغلون مقاهي الإنترنت، وجهاز الكومبيوتر الخاص بابن عمي موصل بمولد صغير لان التيار الكهربائي كان دائم الانقطاع.

(Risos) no fim dos anos 80, num momento de irreflexão juvenil... fui para a Faculdade de Direito.
(ضحك) في أواخر الثمانينات وفي لحظة من طيشان الشباب دخلت كلية المحاماة.

Este fenómeno teve início com a acid-music, no fim dos anos 80.
(بداء هذا كلة بموسيقى (اسيد هاوس في أواخر الثمانينات

Isso passou de moda no fim dos anos 90.
حبيبتى ,كان هذا فى أواخر التسعينيات.

- no fim dos anos 80.
فى أواخر الثمانينات.