"no meu sonho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حلمي
• في أحلامي
• فى الحلم
• فى حلمى
• في منامي
• حلمي أنا
• وفي حلمي

É mais ou menos o que usei no meu sonho.
إنه يبدو نوعاً كأنه ذلك الذي إرتديته في حلمي

Tu entravas no meu sonho. Tinhas uns grandes dentes.
أنت كنتِ في حلمي وكان لديك أسنان كبيرة

É como se estivesses no meu sonho e eu no teu ou assim.
يبدو الأمر وكأنني أراك في حلمي وأنت تراني في حلمك

É como dizer que gosto de cerejas e no meu sonho como cerejas.
انه مثلما اقول .. أنا أحب الكرز ثم في حلمي آكل الكرز

Vi um no meu sonho, é a história de um homem, traído pela cidade que se vinga assassinando todas as crianças.
كانت تساعدني في أحلامي. قصّة شخص تمّت خيانته عن طريق البلدة، وينتقم منهم عن طريق خطف أطفالهم

Malta, esperem, isto estava no meu sonho, não devemos ir ao mercado.
يا رفاق , مهلاً كان هذا في حلمي , لا يجب أن نذهب للسوق

Não sei se te quero no meu sonho.
لا أعرف اذا كنت أريدك في حلمي راندي، أقصد

no meu sonho, estávamos mesmo no meio da invasão e tiveste de parar para ir à casa de banho.
هل هو مُسمم ؟ في حلمي, كنا في وسط المعركة

O curioso aqui é que, no meu sonho, o general era você.
المثيرُ في حلمي حقاً هو أنّ الجنرال كان أنت

Sim, mas foi assim que apareceu no meu sonho, e quando colocamos estes seis símbolos na base de dados, apareceu apenas um endereço.
ولكن هذه هي الطريقة التي ظهرت في حلمي و , حين أدخلنا هذه الست رموز إلى قاعدة البيانات, نجحت فقط , مع عنوان واحد

Só que no meu sonho, sou eu e o pai no carro dele.
بإستثناء في حلمي كنت أنا وأنت وأبي في سيارته.

no meu sonho, disse que... descobriu onde nos conhecemos.
في حلمي قد قلت أنك أكتشفت اين ألتقينا

Vi-te no meu sonho, por isso, vim cá para tentar salvar-te.
لقد رأيتكِ في حلمي لذا أتيت لمحاولة أنقاذكِ

- Este é o amuleto... que segurava no meu sonho quando tentei matar-te.
هذا هو تميمة أن كنت عقد في حلمي عندما حاولت قتلك.

Até parece que me ajuda a lembrar de uma pessoa que vi no meu sonho.
أشعر أنّني لو أكلت هذا قد أتذكر الشخص الذي رأيته في حلمي

O feitiço funcionou no meu sonho. Agora só tenho de o concretizar.
نجحت التعويذة في حلمي والآن عليّ الحرص على تحقيقها

E se esse algo for o que eu vi no meu sonho, não o podemos matar.
‫وإذا هو الشيء عينه الذي رأيته في حلمي ‫لا يمكننا أن نقتله ‫

Não. Ele estava no meu sonho.
لا، لقد كان في حلمي وإنه حقيقي

Disse que havia baloiços no bosque, como no meu sonho, lembras-te?
قالَ أنَّ هناك أرجوحة في الغابة. كالتي في أحلامي. هل تذكرين يا أمي.

As carretas surgiram no meu sonho. Não entendi logo.
العربات جائتنى فى الحلم وشغلت بالى لم أستطيع معرفة السبب

A corrente que a amarrava quando flutuava sobre a minha árvore, era a mesma corrente que vi no meu sonho.
ولكن السلسله التى كانت ملفوفه حولها وهى طليقه فوق شجرتى, هى نفس السلسله التى كانت عندى فى حلمى

E no meu sonho O Senhor era uma sombra que andava por detrás das fileiras.
في منامي الربّ كان الظّل الذي مشى بين الصّفوف

De facto, nem é no meu sonho.
في الحقيقة، ليس حلمي أنا.

E no meu sonho vocês passaram com sucesso.
وفي حلمي يا رفاق مرت بسهولة متناهية.