"no tecido da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في نسيج

E penetrou profundamente no tecido da vítima, a sugerir que voaram como estilhaços até à carne dela.
والعمق والتناسب في نسيج ضحيتنا يوحي انه طار مثل الشظايا في لحمها

Há sinais por todo o lado, se souber onde procurar. Há inconsistências subtis no tecido... da realidade.
الدلائل منتشرة إن علمت أين تبحث، ثمّة تضاربات دقيقة في نسيج الواقع.

O tecido das nossas cidades reflecte-se no tecido da nossa alma.
ونسيج مدننا منعكسٌ في نسيج أرواحنا.

Fizeram uma mossa positiva no tecido da vida.
تركوا طابع إيجابي في نسيج الحياة.

Isso é uma fenda do tempo, um rasgão no tecido da realidade.
تلكَ فجوةٌ زمنية تمزقٌ في نسيج الواقع

Há milhares destas histórias. Muitas dessas mulheres tinham buracos no corpo — buracos, fístulas — que eram a violação de guerra — buracos no tecido da alma.
هناك الآلاف من هذه القصص. و هناك العديد من النساء الذين لديهن ثقوب بأجسادهن الثقوب، والناسور -- وكان ذلك انتهاكات للحرب -- ثقوب في نسيج أرواحهن

Pf! Que pequenino que eu era! (Risos) Tivemos a revolução intelectual, darwiniana em que, graças a Darwin, percebemos que somos apenas uma espécie entre muitas; a evolução funciona em nós do mesmo modo que funciona em todas as outras; somos condicionados, tal como condicionamos. Estamos de facto na fibra, no tecido da vida.
أوه لدينا هذا الفكر هذا التطور الدارويني الذي ,,, شكرا لداروين اكتشفنا أننا مجرد فصيلة من نوع أخر التطور يعمل علينا بالطريقة نفسها التي يعمل بها على الآخرين يفعل بنا كما نفعل نحن حقيقة في النسيج في نسيج الحياة

Buraco no tecido da bata.
ثقب في نسيج الدعك له.

E se conseguires ir veloz o suficiente, Barry, se conseguires colidir com a partícula com velocidade suficiente, vais a abrir um buraco no tecido da realidade.
ولو تمكنت من الركض سريعاً يا (باري) لو تمكنت من الاصطدام بذلك الجزيء بالسرعة الكافية ستقوم بصنع ثقب في نسيج الواقع