| Pelo qual recebeu o prémio Nobel em 1921. | Open Subtitles | الذي حاز بسببه على جائزة نوبل عام 1921 |
| Em reconhecimento, ele recebeu o Prémio Nobel em 1945. Numa entrevista dada pouco depois, eis o que ele disse: "A pessoa descuidada que brinque com o tratamento com penicilina "é moralmente responsável pela morte de um homem "que sucumba a uma infeção "com um organismo resistente à penicilina". | TED | ونال جائزة نوبل عام 1945 عِرفاناً، في مقابلة تلت ذلك قال : "'الشخص الأرعن الذي يتعامل مع علاج البنسلين كأنه لعبة مسؤول أخلاقيا عن وفاة رجل تعرض لعدوى ميكروب مقاوم للبنسلين" |
| O nascimento da ideia é do trabalho de David Hubel e Torsten Wiesel, dois investigadores que estiveram em Harvard, e receberam o Prémio Nobel em 1981 pelos seus estudos em fisiologia visual, que são estudos realmente maravilhosos, mas eu acho que parte do seu trabalho foi extrapolado para o domínio humano prematuramente. | TED | ولادة هذه الفكرة كانت من أبحاث دافيد هوبيل و تورستين ويزيل, وهما باحثين كانا في هارفارد, و حصلوا على جائزة نوبل عام 1981 لدراساتهم في فسيولوجية البصر, وهي دراسات متميزة حقا, و لكنني أعتقد أن بعض أبحاثهم قد طُبقت في في الحقل البشري مبكرا. |
| A propósito, a pessoa responsável, que gere o banco nacional, ganhou o prémio Ig Nobel em matemática. | TED | الرجل المسؤول، الذي يدير البنك الوطني هناك، بالمناسبة، فاز بجائزة ايج نوبل في الرياضيات (ضحك) |
| Enviei um email a um Prémio Nobel, em Fisiologia ou Medicina. Ele disse: "Claro, apareça e falamos." | TED | حسنا لقد أرسلت بالبريد الإلكتروني إلى الفائز بجائزة نوبل في الفسيولوجيا أو الطب فقال لي: "بالطبع, تعالي وتحدثي إلي" |
| A ver a cerimónia de entrega do Prémio Nobel, em directo de Estocolmo. Claro. | Open Subtitles | إنه حفل توزيع جوائز " نوبل " في " بثٍ حي ومباشر من " ستوكهولم |
| Até hoje, foi a primeira e única pessoa a ganhar Prémios Nobel em duas ciências diferentes. | TED | وهذا جعلها الأولى، وحتى يومنا هذا، الوحيدة الحائزة على جائزتي (نوبل) في علمين مختلفين. |
| - O Harriman James... não teve nada a ver com o trabalho que te mereceu o Prémio Nobel em espectroscopia de moléculas isoladas? | Open Subtitles | - (هاريمان جيمس) - ليس له علاقة بعملك الفائز بجائزة نوبل في جزيئة الطيف الوحيدة؟ |
| Seria um físico com Nobel em química. | Open Subtitles | نعم، نعم، سأكون فيزيائيًا حاصل على جائزة (نوبل) في الكيمياء |
| Vamos fazer a ponte para a Escola de Economia de Londres, LSE: London School of Economics, a escola de onde saíram 11 Prémios Nobel em Economia. | TED | فلنذهب عبر المحيط إلى مدرسة لندن للاقتصاد. (إيل، إس، إي) مدرسة لندن للاقتصاد. المدرسة التي خرّجت 11 فائز بجائزة نوبل في الاقتصاد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 