"nobel por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جائزة نوبل

Aprovado pela administraзгo. - Agora dгo Prйmios Nobel por isto?
مقبول من قبل الادارة يعطون جائزة نوبل للسلام الان

Sim, que ganhou o Prémio Nobel por ter inventado o apêndice artificial.
نعم لقد نال جائزة نوبل بإختراعه زائدة صناعية

Marconi recebera um Prêmio Nobel por um trabalho que Tesla acreditava corretamente ser seu.
ماركوني كان بالفعل قد اخذ جائزة نوبل مقابل اعمال ظن تيسلا وله الحق انها له

Não achas que o Prémio Nobel, por si só, já me garante esse tipo de notoriedade?
أنت تظن أن جائزة نوبل لوحدها تضمن لك ذلك النوع من سوء السمعة

E não se esqueça do Nobel por criar um veneno para ratos muito caro.
ولا تنسى جائزة نوبل لتطويري سم غال جدا للفئران

Não sabia que davam prémios Nobel por se fazer cocó na sanita.
لم أكن أعلم أنهم يعطون جائزة نوبل للتغوط في القعّادة

Parecia uma criança numa loja de doces. Bem, pensei eu, isto prova a minha teoria sobre a paralisia aprendida e do papel decisivo dos dados visuais, mas não vou receber um prémio Nobel por conseguir que alguém movimente o seu membro fantasma.
فقلت، حسنا، هذا يثبت نظريتي عن الشلل المتعلم والدور الحاسم للمدخلات البصرية، ولكنني لن أستلم جائزة نوبل لجعل شخص ما أن يحرك ذراعه الوهمية.

O excelente economista indiano, Amartya Sen, foi galardoado com o prémio Nobel por demonstrar que a fome não tem tanto a ver com o acesso ao fornecimento de alimentos, mas sim com a capacidade de adquirir ou de ter acesso a essa comida através do mercado.
الإقتصادي الهندي العظيم، أمارتيا سين، حصل على جائزة نوبل لتوضيحه أن المجاعة ليست متعلقة بشدة بتوافر الإمدادات الغذائية، بل المقدرة على إكتساب أو الحصول على ذلك الغذاء عبر السوق.

Dão um Prémio Nobel por tentativa de química?
هل يعطون جائزة نوبل لـ"محاولة كيميائية"؟

Em 1966, Peyton Rous recebeu o Prémio Nobel por ter percebido que as galinhas tinham uma forma transmissível de sarcoma.
ففي عام ١٩٦٦، حصل (بيون روس) على جائزة نوبل لاكتشافه على أن الدجاج كان لديه نوع من سرطان الساركوما القابل للانتقال.