"noites em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الليالي التي

São essas as noites em que poderemos ver TV juntos.
تلك هي الليالي التي نستطيع مشاهدة التلفزيون فيها معا

Era eu que nos punha na cama nas noites em que ela bebia, que era todas as noites.
أنا الذي أضع الجميع في غرفهم في الليالي التي كانت تشرب فيها والتي كانت كل ليلة

Mas nas noites em que acendíamos a lareira, sentíamo-nos muito ricos.
لكن في الليالي التي نشعل فيها النار كنا نشعر بالغنى.

Que sonho E nas noites em que estou só
أحلم به وفي الليالي التي أكون فيها لوحدي

Lembro-me, sobretudo, das noites em que estávamos juntos.
في الغالب ,اَتذكّرُ الليالي التي كنا نحن فيها سويا.

Provavelmente desligou seu telefone, mas... de acordo com os registros, ele usou-o em algumas das noites em que as vítimas do assassino foram levadas.
ولكن بناءً على السجلاّت، استخدمه ببعض الليالي التي أخذت بها ضحايا قاتل شاحنة الثلج

Nas noites em que não havia Lua, tínhamos uma corda para nos guiarmos no escuro.
وفي الليالي التي لا يظهر فيها القمر كان هناك حبل ممتد من البيت إلى الحمام

O que ouvimos é que ela ajudava nas noites em que a sua mulher não estava em casa.
حسناً، ما سمعناه أنّها كانت تساعد في الليالي التي لا توجد بها زوجتك بالبيت

Mesmo depois de a ter arrastado até aqui para o meio do nada, ainda havia noites em que ele não vinha para casa, como dantes.
حتى بعد قيامه بجلبكِ إلى هنا بوسط المجهول فلازالت هناكَ بعض الليالي التي لا يحضر فيها إلى المنزل , كما بالسابق

Ela disse que nas noites em que Dereham visitava o leito de Catarina, ele trazia consigo vinho, morangos, e maçãs, e outras coisas para elevar o espírito.
..لقد قالت بأن في الليالي التي قام ديرهام ..بزيارة سرير كاثرين كان يحضر معه النبيذ

Que não faz com que todas as noites em que foi para a cama assustado e só pareçam melhor, se assustar outra pessoa, como está a assustar a Ellie.
بأن هذا لن يجعل الليالي التي نمت فيه خائف ووحيد افضل اذا أخفت شخصا أخر

Lembras-te das noites em que nos deixavas ficar acordado até tarde?
هي .. هل تتذكرين كل تلك الليالي التي جعلتنا نسهر متأخراً فيها

Sabemos como é este trabalho, vai haver noites em que não vens.
كلانا يعرف ماهية عملك... الليالي التي لن يمكنك بها العودة للمنزل

Estou dentro há quase dois anos e ainda tenho noites em que procuro a minha mulher.
إنني هنا منذ مايقارب عامين ولازال هناك بعض الليالي التي أشتاق فيها لزوجتي

Será bem melhor do que ela tentar sair connosco nas noites em que queremos fazer sexo.
سيكون افضل بكثير من ان تحاول ان تخرج معنا في الليالي التي نريد ان نتضاجع فيها

Todas aquelas noites em que eu supostamente estava a ter aulas de piano?
كُل تلك الليالي التي كان مُفترض فيها أن آخذ دروس البيانو

Muitas das noites em que estou sentado sozinho em casa, a "Guerra das Estrelas" é tudo o que anseio.
هنالك الكثير من الليالي التي أجلس فيها في المنزل وحيداً حرب النجوم هو ما أتطلع إليه

Não fazes ideia aonde ela ia - nas noites em que desaparecia?
لم تكن تملك فكرة أين كانت تذهب في تلك الليالي التي تختفي فيها؟

É uma das noites em que mulher trabalhava no hospital.
إنّها واحدة من الليالي التي تعمل فيها زوجته في المستشفى.

Encontrei grandes retiradas de dinheiro nas noites em que ele não estava em casa.
وجدتُ الكثير من السحوبات النقدية الكبيرة في الليالي التي لم يتواجد فيها في المنزل.