"nomear" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعيين
• تسمية
• ترشيح
• بتعيين
• تعين
• لتسمية
• بتسمية
• تسميته
• أرشح
• ارشح
• يعيّن
• اعين
• بولسون
• رئِيس الأسقُف
• ذكر اسم

Seria bom nomear o resto do governo sem ir a votos.
الآن إذا كان بإمكاني تعيين بقية الحكومة قانونيًا بدون تصويت

Podemos nomear guardiões para a água que garantam que os direitos da água sejam sempre protegidos.
يمكننا تعيين حراس للماء للتأكيد أن حقوق الماء دائما محمية.

Pode nomear por exemplo aquela bifurcação do rio fork.
يمكنك تسمية ذلك التشعب الموجود في النهر هناك

Mas entendo, pelas regras da casa, que posso nomear um substituto?
ولكنني أفهم من القواعد المنزل, أنني أستطيع ترشيح بديل محتمل؟

Vai desposá-la na Primavera, durante o festival de Dionísio, e quando o primeiro filho dela nascer o querido tio dela, Attalus convencerá Philip a nomear o rapaz seu sucessor, com ele como regente.
-سيتزوجان فى الربيع فى عيد ديونيسوس -و حين يولد ابنها الأول -سيقنع عمها الطيب أتالوس فيليب بتعيين الصبى خلفاً له

Porém, o papa não pode nomear alguém que ponha em causa o seu direito ao papado.
لكن لا يمكن للبابا تعين شخص شكك في حقه بأن يكون بابا

Graças ali ao Anjo da Morte... e de o Juiz Robertson ter passado ao estreito, o governador tem de nomear alguém... e o apoio certo pode fazer com que seja o pai.
والقاضي روبرستون أخذ قيلولة التّراب المحافظ عليه تعيين شخص والموافقة الصّحيحة تستطيع القدوم لأبي

"para o seu amigo, o Presidente, nomear juizes mais razoáveis..."
حتي يستطيع الرئيس تعيين اخرين متفهمين محلهما

Não, o meu erro foi nomear um fuinha como você para Secretário de Estado.
لا خطأي هو تعيين أحمق متخاذل مثلك كوزير دفاع

Entretanto, vamos nomear investigadores para avaliarem o processo de crime.
في هذه الأثناء، نحن سنكون تعيين محقّقوننا الخاصون لمتابعة أيّ قضيّة جرمية.

Como primeira acção oficial: quero nomear a Betsy Harding e o Andy Brookes para gerirem a empresa.
كأول فعل رسمي الآن أود تعيين الآنسة بيتسي هاردلينج وبروكس لمراقبة العمل التحريري

Dada a dimensão deste incidente, receio que a Comissão se veja obrigada a nomear um novo director da Global Dynamics.
بإعطاء هذه الحادثة مقدار أخشى أن اللجنة ليس لها خيار لكن قرار تعيين رئيس جديد لمؤسسة الديناميكية العالمية، فعال حالاً

Quando lhe perguntamos, mesmo que não consiga nomear os objetos, aponta para onde os objetos estão. Estas são as regiões para onde eles apontam.
عندما نسألهم, إذا كنت لا تستطيع تسمية الجسم ,فقط أشر إلى مكانه. هذه هي المناطق التي يشيرون إليها.

Posso nomear uma dúzia de caveiras de cristal de varias partes do mundo, mas a caveira descoberta pelo Nick era única.
يمكننى تسمية عدة جماجم كريستالية حول العالم لكن الجمجمة التى إكتشفها نيك فى بليز كانت فريدة من نوعها

E a doença da Venerável Madre a fez chegar mais perto de nomear uma sucessora?
وهل مرض الأم الموقرة قربها من تسمية خليفتها؟

Após cuidadosa reflexão, decidimos nomear o ilustre Chang Ching Hui, como novo Primeiro-Ministro de Manchukuo.
بعد إجراءات الحذر . .. قررنا ترشيح الشريف شانج سينج كرئيس للوزراء الجديد لمانشو كيو

Então, vão nomear um novo diretor-geral.
إذا سيقومون بتعيين .. رئيس جديد

Primeiro, têm de nomear um porta-voz.
وأول ما عليكم فعله هو تعين متحدثٌ رسمي عنكم

Tendo sede para um modo para nomear o inominável, expressar o inexprimível.
متعطّش لتسمية المستحيل تسميته والتعبير عن اللا يمكن التعبير عنه

O partido de oposição poderá nomear candidatos... na próxima eleição?
هل سيسمح للحزب المعارض بتسمية مرشحيه... ِ فى الإنتخابات القادمة؟

Porque sabes algo que nem consigo nomear, algo mais profundo e implacável do que alguma vez poderei compreender.
لأنكِ تعرفين شيئًا لا أستطيع حتى تسميته شيء أعمق وأكثر قسوة من أن أستطيع أن أفهمه

Como já não há conflitos de interesses, gostava de nomear
طالما أن هذا لم يعد تضارب المصالح أود ان أرشح

Gostava de nomear o Presidente da mesa, o Sr. Ransom Stoddard, para delegado à Convenção Territorial.
أود أن ارشح الرئيس، السيد رانسوم ستودارد، ومندوب في الاتفاقية الإقليمية.

Se não, o Presidente deve nomear uma Acusação independente.
وإذا لم يكن ، فيجب على الرئيس أن يعيّن نائب عام مستقل

O regulamento indica que devo nomear um presidente interino e já tomei a minha decisão.
والقوانين تنص على أن اعين رئيسا فاعلا و لقد اتخذت قراري

Todos achavam que o Governador ia nomear a Srª. Paulson, mas...
اعتقد الجميع أنّ الحكومة كانتستعيّنالسيّدة(بولسون)لكن...

Querem nomear o Cranmer arcebispo.
إنهَم يُريدُون جَعل "كرانمر" رئِيس الأسقُف

Posso nomear 20 homens que matariam para me amar.
بإمكاني ذكر اسم عشرون شاباً مستعدّون لفعل المستحيل لكي يحبّونني.