"nos últimos dias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الأيام القليلة الماضية
• في الأيام الأخيرة
• في الأيام الماضية
• في اليومين الماضيين
• خلال الأيّام القليلة الماضية
• خلال اليومين الماضيين
• خلال الأيام الماضية
• في الأيّام القليلة الماضية
• خلال الأيام القليلة الماضية
• بالأيام القليلة الماضية
• في الأيام القليله الماضيه
• في الايام الاخيرة
• في الايام القليلة الماضية
• في اليومين الأخيرين
• في اليومين السابقين

nos últimos dias viram alguém a entrar e a sair.
في الأيام القليلة الماضية رأوا شخصاً يتردد على المكان.

Diria que o nosso relacionamento mudou significativamente, nos últimos dias.
أعتقد أن علاقتنا تغيّرت كثيراً في الأيام القليلة الماضية

Foi roubado aos feiticeiros nos últimos dias da Grande Purga. Roubada?
تم سلبها من السحرة في الأيام الأخيرة من التطهير العظيم

Sabes no quanto tenho pensado em ti nos últimos dias?
أتعلم كم كنت أفكر بك في الأيام الماضية القليلة؟

Vê se há relatórios de caçadas clandestinas nos últimos dias.
تفقدي ان كان هناك اي وجود لتقارير عن ذبح في اليومين الماضيين

Vai a morgues, consulta o médico legista. Foi nos últimos dias.
تفقدي المشرحة أيضاً ومكتب الطبيب الشرعي في الأيام القليلة الماضية

O teu pai teve acesso ao teu escritório, nos últimos dias?
لم الدك الحصول إلى مكتبك في الأيام القليلة الماضية ؟

nos últimos dias, tenho estado no sótão a comer cachorros-quentes e doces.
في الأيام القليلة الماضية كنت أعيش في العلية آكل النقانق والحلوى

Reparei que tens andado a tirar fotografias nos últimos dias.
أعرّف إنّكِ كنتِ تلتقطينْ صورًا في الأيام القليلة الماضية

nos últimos dias a minha realidade foi posta á prova até ao limite, mas...
سوزي, في الأيام القليلة الماضية تم اختبار واقعيتي لأقصى درجة فقط..

nos últimos dias comecei a duvidar de ti.
لقد كانت لدي بعض الشكوك تجاهك في الأيام القليلة الماضية.

Foi isto que eles planearam, nos últimos dias da Guerra.
هذا ماكان يخططون له في الأيام الأخيرة من الحرب

O meu tio-avô morreu nos últimos dias da era pré-antibióticos.
مات عمي الأكبر في الأيام الأخيرة لعصر ما قبل المضادات الحيوية.

nos últimos dias vimos aqui mapas do mundo muito bonitos.
حسنا شاهدنا الكثير من الخرائط الجميلة عن العالم في الأيام الماضية الاخيرة.

...acontecerem vários acidentes curiosos nos últimos dias.
عدة حوادث مثيرة للفضول حدثت في الأيام الماضية

Pararam, mas nos últimos dias voltaram a aparecer.
و قد توقف ، و في اليومين الماضيين بدأ ذلك مجدداً

nos últimos dias houve muita confusão, não é fácil manter todos debaixo de olho.
فقد وقع كثير مِن اللغط خلال الأيّام القليلة الماضية وكان مِن الصعب تتبّع الجميع

É uma situação super desagradável nos últimos dias.
لقد كان الوضع مريعاً هناك خلال اليومين الماضيين

Ele ligou para o mesmo número 30 vezes nos últimos dias.
لقد اتصل بالرقم نفسه . ثلاثون مرة خلال الأيام الماضية

Tudo o que fizeste nos últimos dias foi idiota.
كلّ ما فعلتِه في الأيّام القليلة الماضية كان غبيّاً.

Coisas aconteceram nos últimos dias que me deixaram inquieto.
وقعت أمور خلال الأيام القليلة الماضية جعلتني منزعجاً

Sabes, nos últimos dias voltei a sentir-me como a rapariga do lado.
بالأيام القليلة الماضية شعرت أني جارتك مجدداً

Em relação quanto à conduta do Dom, não notei nada de diferente nos últimos dias.
بقدر ما كان تصرف "دوم" مُقلقاً, لم الاحظ شيئاً عليه في الأيام القليله الماضيه.

A quantidade de chatices que provocaste nos últimos dias.
المبلغ هو عن المشاكل التي سببتها في الايام الاخيرة .

E na realidade tenho-a visto por aí nos últimos dias."
وفي الواقع كنت اشاهدها حولي في الايام القليلة الماضية."

Recebeu telefonemas estranhos nos últimos dias?
هل إستقبلت أي إتصال غريب في اليومين الأخيرين ؟

Isto acaba num instante. Deviam pôr a lutar entre si os vencedores nos últimos dias.
توجب عليهم إختيار المٌنتصرين في اليومين السابقين ليُقاتلوا ضد بعضهم