"nos últimos dois dias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في اليومين الماضيين
• خلال اليومين الماضيين
• خلال الأيام القليلة الماضية
• باليومين الماضيين
• في اليومين الأخيرين
• في آخر يومين
• على مدى اليومين الماضيين
• فى اليومين الماضيين
• في الأيام القليلة الماضية
• لليومين الماضيين

Dado o quanto produtivo este homem foi nos últimos dois dias, quanto mais os dois últimos meses, achei que ele teria antecedentes.
بالنظر إلى كثرة الإنتاج لهذا الرجل الذي كان في اليومين الماضيين ناهيك عن الشهريين أفترض أنه سيكون لديه سوابق إجرامية.

Descobri isto nos últimos dois dias.
ربما، لكنني اكتشفت كل هذا في اليومين الماضيين

Nós estávamos a evitar a palavra fugitivo nos últimos dois dias.
لقد كنا نتجنب كلمة هارب في اليومين الماضيين.

Parece que ele ligou várias vezes, nos últimos dois dias.
يبدو انه قام بمهاتفته عده مرات خلال اليومين الماضيين

Preciso que descreva o comportamento do seu marido nos últimos dois dias.
أريدكِ أن تصفي سلوك زوجكِ خلال الأيام القليلة الماضية.

Vá lá. Por que te tenho visto mais nos últimos dois dias do que nos últimos 15 anos?
هيا، أي سبب آخر لرؤيتك باليومين الماضيين

Só nos últimos dois dias, tivemos novos recordes de temperatura em janeiro.
في اليومين الأخيرين فحسب، حصلنا على تقارير درجات الحرارة الجديدة لشهر يناير.

Nenhum movimento do cartão de crédito nos últimos dois dias e o telemóvel está desligado.
لم يستعمل بطاقته الإئتمانية في آخر يومين ، وهاتفه مغلق

Ouvimos isso nos últimos dois dias, aqui no TED.
لقد سمعناه على مدى اليومين الماضيين هنا في TED.

Sr. Scofield, houve duas tentativas de fuga nos últimos dois dias.
مستر سكوفيلد كان هناك محاولتان للهروب في اليومين الماضيين

Então, ele esteve cá recentemente, nos últimos dois dias.
إذاً فقد تواجد هنا مؤخراً , في اليومين الماضيين

Homem de 35 anos. Dor de cabeça e 3 convulsões nos últimos dois dias.
صداع عاصر لدى ذكر في الخامسة والثلاثين مع ثلاث نوباتِ ارتجاج في اليومين الماضيين

nos últimos dois dias, nem sequer me olhou nos olhos, ou sequer reconheceu que eu sou um ser humano.
في اليومين الماضيين,أنتِ لم تنظري حتى في عيني أو حتى أعتبرتني بأني أنسان

Quiseram quatro doses nos últimos dois dias.
انهم يريدون أربع جرعات في اليومين الماضيين

É por isso que tens sido fria nos últimos dois dias.
لهذا السبب كنت الباردة في اليومين الماضيين.

Tiveste três nomes nos últimos dois dias.
رائع , أتدرك أن لديك ثلاثة أسماء خلال اليومين الماضيين

nos últimos dois dias, aprendi tudo o que podia sobre esta situação.
خلال اليومين الماضيين قمت ببحث مفصل عن كل ماقد يحدث في مثل هذه الحالات

Obrigada por me deixares ficar cá nos últimos dois dias e por me dares espaço para não falar.
أجل، أشكرك على استضافتي هنا خلال الأيام القليلة الماضية ومنحي مساحة للصمت.

Tivemos dois disparos acidentais nos últimos dois dias, recebemos queixas de 17 gatunos,
واجهنا حادثي إطلاق نار باليومين الماضيين و17 بلاغ إزعاج

Não tem ido à sua empresa nos últimos dois dias.
تغيّب عن شركة التعهدات خاصته في اليومين الأخيرين

Dois membros assassinados nos últimos dois dias?
إذاً إثنين من هؤلاء قـُتلوا في آخر يومين

(Risos) Tive a oportunidade nos últimos dois dias de escutar algumas das vossas conversas e de ver-vos a interagir uns com os outros.
(ضحك) لقد أتيحت لي الفرصة على مدى اليومين الماضيين للاستماع إلى بعض محادثاتكم ومشاهدتكم تتفاعلون مع بعضكم البعض

Sinto que a minha vida foi virada do avesso nos últimos dois dias.
أنا فقط أشعر أن حياتى كلها إنقلبت رأساً على عقب فى اليومين الماضيين

Muita coisa mudou nos últimos dois dias.
لقد حدثت تغييرات كثيره في الأيام القليلة الماضية

nos últimos dois dias, todos os estudantes não têm feito outra coisa senão admirar-te.
لليومين الماضيين الطلاب لا يفعلوا اي شئ سوي احترامك