"nos ajudar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تساعدنا في
• ساعدتنا في
• مساعدتنا
• تساعدنا على
• تساعدينا على
• لمساعدتنا على
• ليساعدنا على
• ليساعدنا في
• يساعدونا
• يُساعدَنا

e Musu. Penso que é a altura de a tecnologia nos ajudar a formar pessoas, mais rapidamente, e melhor do que nunca.
وأعتقد أنه آن الأوان للتكنولوجيا أن تساعدنا في التدريب، أن تساعدنا في تدريب الناس بشكل أسرع وأفضل من ذي قبل.

Se quer derrotar os seus demónios, Sam... tem de nos ajudar a derrotar o demónio dentro do lago.
إن كنت ستواجه شياطينك، سام، فيجب أن تساعدنا في هزم ذلك الشيطان

- Podemos protegê-lo, se nos ajudar a encontrar as chapas.
يمكننا توفير الحماية ، إذا ساعدتنا في الحصول على تلك اللوحات.

Nem sei se existem 100 milhões de utilizadores da web que sejam suficientemente bilingues para nos ajudar a traduzir.
لا استطيع الجزم اذا كان هناك 100 مليون شخص من مستخدمي الانترنت ممن لديهم اكثر من لغة قادرة على مساعدتنا في الترجمة

Até nos ajudar a apanhar os desgraçados, não posso deixar passar.
وحتى تساعدنا على الظفر بهؤلاء الملاعين لا يمكنني ان اتجاوز عن هذا

Temos motivos para acreditar que alguns deles estão entre nós. Esperávamos que fosse capaz de nos ajudar a identificá-los.
نعتقد أنّ بعضهم بيننا الآن وكنّا نأمل أن تساعدينا على التعرف عليهم.

Em suma, usar organismos alterados para nos ajudar a habitar um novo planeta a curto e a longo prazo.
في الواقع سنستخدم الكائنات المصممة وراثياً لمساعدتنا على استصلاح كوكب ما سواء على المدى القريب أو البعيد.

Sim, podemos e devemos usar a informática para nos ajudar a tomar melhores decisões.
نعم، نحن نستطيع ويجب علينا أن نستخدم الحساب ليساعدنا على اتخاذ قرارات أفضل.

Vão deixar-me escolher. Acho que devemos escolher alguém com experiência de marketing, para nos ajudar a vender o que nunca foi vendido.
وسوف تجعلني أختار، وأنا رأيي أن نختار شخصاً لديه خلفية عن التسويق ليساعدنا في بيع ما لم يُباع من قبل

Há clientes poderosos que poderiam nos ajudar a... devo dizer, mostrar nosso ponto de vista.
هناك بعض العملاء الاقوياء فى الجانب الاخر يمكنهم ان يساعدونا , ايجب ان نقول , اوضح وجهة نظرك؟

Só ele pode nos ajudar a voltar ao normal.
فقط هو يُمْكِنُ أَنْ يُساعدَنا للعَودة إلى الوضع الطبيعي.

Se querem que assinemos o vosso tratado, então têm de nos ajudar a destruir o monstro.
اذا اردتنا ان نوقع على معاهدتك لذا يجب ان تساعدنا في ان ندمر هذا الوحش

Você deve nos ajudar a expor o crime da MP, fazê-los ficarem mal!
يجب أن تساعدنا في فضح جرائمهم يجب أن نجعلهم يبدون سيئين

Importas-te de nos ajudar a limpar esta bagunça?
هل تمانع أن تساعدنا في تنظيف تلك الفوضى ؟

Tem de nos ajudar a detê-lo.
يجب أن تساعدنا في إيقافه

Se nos ajudar a encontrar o comando, ... nos protegeremos o seu filho.
...لو ساعدتنا في العثور على جهاز الصاعق سنحمي ولدكِ

Se nos ajudar a encontrar o almeida, asseguro que sairá inocente.
إن ساعدتنا في إيجاد (ألميدا) سأعمل على أن تبقى بعيداً عن الموضوع

Obrigado por nos ajudar a ter sonhos um pouco maiores.
شكرًا على مساعدتنا جميعًا كي نحلم أحلامًا أكبر.

Eu vejo a arte como o caminho para nos ajudar a transpor esse fosso entre seres humanos e máquina: perceber o que significa entendermo-nos uns aos outros para conseguirmos treinar a IA para nos entender.
أنا أرى الفن كبوابة تساعدنا على تخطي الفجوة بين البشر والآلات: لنكتشف ماذا يعني أن نفهم بعضنا بعضاً فنستطيع تدريب الذكاء الاصطناعي أن يفهمنا.

Você entende que se não nos ajudar a salvar a nave, vamos todos morrer.
انت تفهمين انه أن لم تساعدينا على إنقاذ السفينة سوف نموت جميعنا

Acho que vou chamar um especialista para nos ajudar a pesquisar.
أعتقد أنّي سأوظّف خبيراً لمساعدتنا على القيام بالمزيد من الأبحاث.

Vamos usar a fluorescina para nos ajudar a isolar o tumor dos tecidos que o rodeiam.
سأستخدم الضوء ليساعدنا على فصل الورم عن الخلايا المحيطة

Algo para nos ajudar a arranjar algum dinheiro extra.
. شيئاً ليساعدنا في الحصول علي بعض المال الإضافي.

Diga que eles precisam nos ajudar a deter Sarafine.
أخبريهم أن يساعدونا بإيقاف سارافين

Ele acredita que pode nos ajudar a estabelecer contato com a resistência aos Ori.
يَعتقدُ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يُساعدَنا لنُؤسّسُ إتّصلْ بالمضاد للـ( أوراى ) تحت الأرض