"nos olhos da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في عيني
• في عينيّ
• في عيون
• في أعين

Lia nos olhos da minha Mãe um pedido de socorro, e tudo o que conseguia fazer era rezar.
نظرت في عيني أمي التي ترجوني لاساعدها وكل ما استطعت فعله هو الدعاء

Não é a primeira vez que olhei nos olhos da minha filha, e vi algo diferente.
ليست المرة الأولى التي انظر فيها.. في عيني ابنتي وأرى شيئاً مختلفاً.

Lembras-te dos vermes que viste nos olhos da primeira vítima?
أتتذكر تلك الديدان الصغيرة... التي رأيتها في عينيّ الضحية الأولى؟

Compreendo o que sentes. Vi isso pela primeira vez... nos olhos da Katrina.
أفهم هذا الشعور (فقد رأيته للمرة الأولى في عينيّ (كاترينا

Um velho feiticeiro chega ao pé de nós e diz que, se olharmos nos olhos da nossa alma gémea, conseguiremos ver todas as gerações que criaremos.
رجل طبي كبير قدم إلينا وقال إذا نظرت في عيون شريك حياتك ستكون قادرا على رؤية أجيالك الذين سيأتون منك

que mantém sua mémoria viva nos olhos da mãe por 10 anos.
التي أبقت على احياء ذكراك في عيون الأم خلال العشر سنوات الماضية

Aqueles dos livros que vivem somente nos olhos da mente de alguém.
أولئكالموجودينبالكتب والذين يعيشون فقط في أعين عقل الاخرين

Eu ia cortá-la aos bocadinhos, mas achei que devias olhar nos olhos da pessoa que magoaste.
كنت فقط سأقطعه إلى العديد من الأجزاء الصغيرة، لكنني فكرت أن عليك النظر في عيني الشخص الذي جرحته.

Eu vi ódio nos olhos da mulher.
أرى بعض في عيني تلك المرأة

Pois a vergonha continuaria presente nos olhos da minha mulher. E na minha alma.
في عيني زوجتي, وروحي

Quero dizer, sei o que é ser vingativo, mas o olhar nos olhos da Lana... fez Medea parecer a mãe de Hubbard.
أعني، لقد سمعت عن الحاقد ...(لكن النظر في عيني (لانا (جعل (ميدي) تبدو مثل الأم (هوبارد

Não, mas vi alguma coisa nos olhos da Tess, Charlie. Sou médico, sei quando estão a esconder alguma coisa.
.(لا، لكنّي رأيتُ شيئاً في عينيّ (تيس .أنا طبيب، و أعرفُ عندما يُخفي أحدهم أمراً

Os pedaços estão organizados para que se veja nos olhos da Sra. Jacobi.
هذه الشطايا وُضغت لكي تتسنى رؤية (نفسه في عينيّ السيدة (جاكوبي

Mas sabes... os ciúmes que tenho quando olhas nos olhos da Young-Ju?
لكن هل تعرفين كم أصبح غيورة عندما تنظرين في عيون جو صغيرة؟

nos olhos da minha mente, vejo três círculos unidos numa harmonia inestimável e virtuosa.
في عيون عقلى أرى... ثلاث دوائرِ اتحدت في شيء ثمين... في انسجامٍ بديع

É melhor assim. Pude vê-lo nos olhos da minha mãe.
هذا أفضل، أنا أعرف، رأيته في عيون أمي

Mas não vejo lágrimas nos olhos da Johanna.
وانا لا ارى دموع في عيون . جوانا

Ela olhou-me directamente nos olhos da mesma maneira que eu olhei nos olhos de milhares de oficiais de alfândega, burocratas governamentais e agentes da autoridade.
نظرت إلي مباشرة في العين الطريقة التي نظرت في أعين ألف مسؤول الجمارك، والبيروقراطيين الحكوميين، وموظفي إنفاذ القانون.

E pude ver a decepção nos olhos da Lily.
.(وكنت أستطيع رؤية خيبة الأمر في أعين (ليلي