"nos preocupamos com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهتم

Mas além do impacto de um problema de saúde sobre a expectativa de vida, também nos preocupamos com a qualidade da vida desfrutada.
ولكن ما وراء تأثير الحالة الصحية على متوسط العمر، نحن نهتم بمستوى المعيشة أكثر

Agora, claro que nos preocupamos com o valor social.
ما هو يستحق؟ الآن، بطبيعة الحال، ونحن نهتم القيمة الاجتماعية.

Vivemos no meio duma grande tempestade de extinção em que metade das espécies do planeta pode ter desaparecido no final do século. Porque é que nos preocupamos com algumas dessas espécies e com outras não?
من الانقراض حيث نصف نوع على كوكبنا قد يختفي بنهاية هذا القرن، لذلك لماذا نهتم ببعض هذه الأنواع وليس بعضها الآخر؟

Porque é que nos preocupamos com a história do nosso planeta quando o passado distante parece tão inconsequente
وعليه، فلماذا نهتم بتاريخ كوكبنا بينما لا يبدو الماضي السحيق مهمًا مقارنةً مع الحياة اليومية؟

Não só nos preocupamos com o que os outros pensam de nós, como baseamos os nossos comportamentos naquilo que vemos os outros fazerem.
ليس فقط أننا نهتم بما يظنه الآخرون بنا ولكننا في الأساس نجعل سلوكاتنا نموذجا لما نرى أن الآخرين يفعلونه

Tratamos dos doentes, porque nos preocupamos com eles?
هل نرعى الناس المرضى لأننا في الحقيقة نهتم لأمرهم؟

Contrariamente à sua opinião, todos os gatos não são maus. Nós nos preocupamos com os seres humanos tanto quanto você.
فقط لعلمك ان كل القطط ليسوا اشرار , نحن نهتم بالبشر مثلكم

Olha, sei o que a tua mãe pensa de nós, como só nos preocupamos com o dinheiro...
اسمعي, أعرف ما هو رأي والدتكِ بنا، تعرفين, كيف أن كل ما نهتم

Estamos aqui reunidos porque nos preocupamos com a saúde e bem-estar não apenas destas crianças, mas de todas as crianças espalhadas pelo nosso país.
جميعنا هنا اليوم لأننا نهتم بعمق بشأن صحة ورفاهية ليس فقط الأطفال هنا بشأن جميع الأطفال مثلهم في أنحاء البلاد

O que acontecer esta noite, saibam que vos adoramos e que nos preocupamos com vocês.
مهما حدث الليلة، ونعرف أن نحن نحبك ونحن نهتم بكم.

Podemos fingir que estamos aqui, porque nos preocupamos com a futura geração, e blábláblá, mas sejamos honestos, estamos falidos.
يمكننا جميعا أن نتظاهر وكأننا هنا لأننا نهتم جيل المستقبل وكذا وكذا وكذا، ولكن دعونا نواجه الأمر، نحن كسر كل سخيف.

Se nos preocupamos com o futuro deles, nós enquanto elite do mundo, podemos fazer alguma coisa em relação a isso. Podemos fazer escolhas quanto a como vivemos cada dia.
وإذا كنا نهتم بمستقبلهم، وكنخبة في مختلف أرجاء العالم، يمكننا أن نفعل شيئا حيال ذلك. يمكننا طرح خيارات فيما يتعلق بكيفية حياتنا اليومية.

Waldbaum... Achas que nos preocupamos com o que se passa em tua casa?
أتظن بأننا نهتم لما يجري في منزلك؟

Serena, eu sei que os dois nos preocupamos com a Blair, mas talvez seja melhor eu contar-lhe a verdade.
"سيرينا" اعلم اننا كلنا نهتم بشأن "بلير" لكن اعتقد انه من الأفضل

Porque nos preocupamos com artigos de desporto de repente?
لمَ نهتم فجأة بالبضائع الرياضية؟

O meu ponto é que nos preocupamos com a nossa sobrevivência, mesmo contra estas probabilidades.
-مقصدي هو أننا نهتم لبقائنا حتى ضد هذة الإحتمالات

Mas desde quando é que nos preocupamos com isso?
لكن منذ متى ونحن نهتم بالشعبية ؟

A tecnologia está a fazer uma proposta para redefinir a ligação humana — como nos preocupamos uns com os outros, como nos preocupamos com nós próprios — mas está também a dar-nos a oportunidade de afirmar os nosso valores e o nosso caminho.
التكنولوجيا تقدم عرضا لإعادة تعريف الارتباط الإنساني-- كيف نهتم لبعضنا البعض، كيف نهتم بأنفسنا -- و لكنها تعطينا أيضا الفرصة لإثبات قيمنا وتوجهنا.

Apenas não nos preocupamos com isso, de certa forma.
فبشكل ما، نحن لا نهتم بها.