"nossa espécie" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لجنسنا
• جنسنا البشري
• نوعنا
• لنوعنا
• عرقنا
• بجنسنا
• قومنا
• أبناء جنسنا
• لفصيلتنا
• الجنس البشري
• كفصائل
• فصيلتنا
• بني جنسنا
• جنسنا البشرىّ

Que este planeta seria habitável para a nossa espécie;
كوكبكم يمكنة أن يكون مناسب لجنسنا للعيش عليه

Esta história que vos contei é literalmente uma viagem turbilhão de como povoámos o mundo — as grandes andanças paleolíticas da nossa espécie.
إن القصة التي رويتها للتو لكم هي حرفيا رحلة زوبعية فيها عمرنا الأرض، إنها الرحلة العظيمة من العصر الحجري لجنسنا البشري،

Todos estão envolvidos, porque trata-se do futuro da nossa espécie.
على الجميع أن يشارك، لأنّه مستقبل جنسنا البشري.

Agrediu dois dos nossos empregados. Um humano... e um da nossa espécie.
لقد اعتدى على اثنين من الموظفين واحد بشري والآخر من نوعنا.

Leva a pensar se não estamos destinados a ser a última geração da nossa espécie.
فهذا يجعلك تتساءل إن ما كنا لسنا بأخر جيل لنوعنا

A esterilização reconhece que fazem parte da nossa espécie, mas evita que façam parte da nossa raça.
التعقيم يعترف لهم كجزء من أنواعنا... ... ولكن يمنعهم من كونه جزء من عرقنا.

Supostamente, a nossa espécie não tem emoções humanas.
لا يُفترضُ بجنسنا أن يحسّ بالمشاعر الانسانيّة .

Então, não só os perseguiram e mataram, como transformaram a nossa espécie numa anedota cultural.
,لذا لم يكتفوا فقط بمطاردتهم ..والقضاء عليهم لكنهم قاموا بتحويل وجود قومنا إلى تراث للتسلية

É um cargo de grande poder, entre a nossa espécie.
إنه مكان يُتيح له سلطه كبيره في أبناء جنسنا

Têm a evolução da história da nossa espécie, parte dela, escrita na vossa pele.
لديكم تاريخ التطور لجنسنا البشري، جزء منه، مكتوب على بشرتكم.

Para o bem da nossa espécie, vou ajudar-te a planear a tua saída.
للخير لجنسنا البشري سأساعدك في تخطيط أول ميعاد لك

A alma é a única grande ameaça à nossa espécie.
الروحُ هي التهديدُ الوحيدُ الأخطر لجنسنا.

Não estão em causa algumas crianças, trata-se do futuro da nossa espécie!
وليس عن عدد قليل من chiIdren. ومن حول مستقبل جنسنا البشري.

Toda a gente devia ver estas imagens, para ver como a nossa espécie é terrível.
الكل يجب ان يشاهد هذا مدى فضاعة جنسنا البشري

Isso nunca foi uma opção para a nossa espécie.
لم يكن هذا خياراً متاحاً قط لأبناء نوعنا.

Com base nas suas leituras neurológicas, a sua empatia situacional está bem dentro dos limites normais para a nossa espécie.
استناداً إلى قراءتك فإن تعاطفك جيد ضمن المدى الطبيعي لنوعنا

Em breve desaparecerão, e nós teremos agido em defesa da nossa raça e da nossa espécie, obedecendo à lei.
ستختفي قريبا. ونحن سوف تصرفت في الدفاع من عرقنا وأنواعنا... والقانون.

Ele é mau. Ele preocupa-se com a nossa espécie.
إنه يتهم بجنسنا

A tendência é mantermo-nos fiéis à nossa espécie, mas temos mais em comum uns com os outros do que gostamos de admitir.
نحن نميل إلى الالتصاق بأبناء قومنا. لكن معظم المستحونين يشتركون في الكثير أكثر مما يفضلون أن يعترفوا به.

Não, não. O Rei Bill acha que somos perigosos para a nossa espécie.
الملك بيل يؤمن بأننا خطر على أبناء جنسنا.

50 anos não é assim tanto tempo para ir de encontro aos maiores desafios que a nossa espécie irá enfrentar.
خمسون سنة هي ليست بالوقت الكثير لمواجهة أحد أكبر التحديات الذي سيواجه لفصيلتنا.

Esta semana celebra nossa criatividade. A nossa criatividade já levou a nossa espécie até as estrelas.
هذا أسبوع الاحتفاء بإبداعنا. إبداعنا الذي أخذ الجنس البشري إلى النجوم.

A nossa espécie tornou-se confiante demais.
أصبحنا قوماً تعتلينا الثقة المبالغة كفصائل.

Contata-se que o alimento impulsionou a jornada evolutiva dos homens e mulheres de nossa espécie, Homo sapiens.
تبين لنا ان الطعام قد حدد شكل رحلة تطورنا للرجال والنساء في فصيلتنا الهومو سيبيان

E, em menos de 50 anos, as máquinas que destruíram tantos da nossa espécie foram criadas.
وبعد أقل من 50 سنة الآلات التي قتلت الكثير من بني جنسنا صنعت

O meu plano, Sr. Presidente, é o único que pode salvar a nossa espécie.
إنّ خُطتى، سيدى الرئيس، هى الطريق الوحيد لإنقاذ جنسنا البشرىّ.