"nossa intenção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نيتنا
• ننوي
• نوايانا
• نقصد

É nossa intenção introduzir o Engenho Génesis numa zona pré-seleccionada de um corpo espacial sem vida, uma lua ou outra forma morta.
إن نيتنا أن ندخل جهاز "جينيسيس" بمساحة مختارة مسبقاً، على جسم عديم الحياة قمر أو نموزج لشيء آخر عديم الحياة

Não foi nossa intenção. Compreendemos porque se sente ofendida.
لم تكن نيتنا ذلك، ونحنُ نفهم لماذا أنتِ تشعرين بالإهانة

É também nossa intenção convidar Jaime, rei dos escoceses, para se reunir connosco em York em Setembro.
كما في نيتنا دعوة جيمس, ملك اسكتلندا ليقوم بمقابلتنا في يورك في سبتمبر

Senhora, se me permite... não era nossa intenção que se preocupasse com estes assuntos.
سيدتي، إذا سمحتم لي، لم نكن ننوي لك إلى المتاعب نفسك أكثر من ذلك.

A partir deste momento, nós concordamos em ser honrado em nossa intenção... abandonar Tomas Fuentes.
منذ هذه اللحظة نتفق على صدق نوايانا بهجر توماس فيونتيه

Não era nossa intenção roubar o mapa. Não era nossa intenção fugir...
نحن لم نقصد أن نسرق الخريطة نحن لم نقصد أن نهرب

A nossa intenção é estudar todo o pensamento consciente no universo.
نيتنا هي ان ندرس كل الأفكار الواعيه بالكون

É nossa intenção hoje, separá-las, deixando em cada uma delas uma parte suficiente do fígado, de modo a que ele se possa regenerar com o tempo e continuar a funcionar normalmente.
نيتنا اليوم هى فصل الفتاتين وترك ما يكفي لكل واحدة منهم من الكبد حتى يُمكنه إعادة تكوين نفسه مع الوقت

Pois se a nossa intenção era acabar com a guerra dele, alimentá-la com um mártir teria sido uma forma estranha de o conseguir.
‫لأنه إن كانت نيتنا إخماد الحرب فإن تغذيتها ‫بشهيد تبدو طريقة غريبة للقيام بهذا

Era nossa intenção abordar-vos após a vossa apreensão em Nova Iorque.
نيتنا كانت أن نقترب منك بعد أن تم القبض عليك في "نيويورك".

A nossa intenção é ter um bebé saudável.
نيتنا هي الحصول على طفل بصحة جيدة

Essa não era a nossa intenção. Sabes disso.
لم يكن هذا في نيتنا انت تعلم هذا

E perdoem-me por ser franco, mas se a nossa intenção fosse simplesmente mata-los, o Sr. Pan já teria feito isso.
وإذا كنت سوف تغفر لي كوني صريح جداً إذا كان نيتنا ببساطة قتلك كان السيد (بان) فعلها بالفعل

Organizar uma fuga nunca foi a nossa intenção.
تهريبه من هُناك لم تكُن نيتنا قط

É nossa intenção fazer delas um exemplo.
نيتنا أن نعمل مثال منهم

Não foi essa a nossa intenção.
لم يكن هذا في نيتنا. حسنا، استمع...

Era a nossa intenção... até que alguém que tramaste caiu literalmente do céu.
كنّا ننوي ذلك حتّى جاء شخصٌ عبثت بحياته وسقط فعليّاً مِن السماء

É nossa intenção exigir às potências da NATO um resgate de 280 milhões de dólares, cem milhões de libras.
.... ننوي المطالبة بفدية . من قوات حلف شمال الاطلنطى ...

Não foi nossa intenção prejudicar ninguém.
لم نكن ننوي إيذاء أي أحد

A nossa intenção é cooperar contigo, mesmo que não pareça ser assim.
نوايانا هي توسعكم بأي مجاملة نستطيعها رغم أنه لا يظهر هكذا للبعض من رجالنا

Por que você não apenas ficar na barra e anunciar nossa intenção de toda a criação?
لما لا تقف هناك بجوار المشرب وحسب فتُعلن عن نوايانا لجميع الخلائق

Desculpa. Não era nossa intenção que isto terminasse desta forma.
أنا آسف، لمْ نقصد أن يحدث الأمر بتلك الطريقة.