عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"nossa memória coletiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
ذاكرتنا الجمعية
| Nós estamos a perder os nossos locais e as histórias, e basicamente estamos a perder uma parte, e uma parte significativa da nossa memória coletiva. | TED | إننا نفقد مواقعنا والقصص ونفقد أساسا قطعة -- وقطعة معتبرة -- من ذاكرتنا الجمعية. |
| O nosso Património é muito mais do que a nossa memória coletiva, é o nosso tesouro coletivo. | TED | تراثنا يفوق كثيرا ذاكرتنا الجمعية -- إنه كنزنا الجماعي. |