"nossa natureza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبيعتنا
• لطبيعتنا

O complicado, diria eu, nesses dois lados da nossa natureza é que eles funcionam segundo lógicas diferentes.
والجزء المخادع، عليَّ أن أقول، فيما يخص جزأي طبيعتنا هو أنهما يعملان تبعا لمنطقين مختلفين.

Devemos ficar a ouvi-lo difamar e manchar a nossa natureza?
هل نحن هنا لنسمع من يطعن ويلوث طبيعتنا ؟

Mas como reconciliamos os dois, os extremos da nossa natureza?
و لكن كيف يمكن مساندة الإثنين النقيضين من طبيعتنا

Está na nossa natureza criar coisas, ser inventivo e inovador, então porquê definhar na expetativa ociosa de um salvador lá de cima?
إن من طبيعتنا إنتاج الجديد، والإبداع والابتكار، فلماذا الترقب المثالي لمنقذنا من فوق؟

O problema com a polaridade e os absolutos é que eliminam a individualidade da nossa experiência humana e isso torna-se contraditório com a nossa natureza humana.
مشكلة التناقض والمطلقات أنها: تلغي الفردية من تجربتنا الإنسانية، وتجعلها مناقضة لطبيعتنا البشرية.

Portanto, bem no fundo, a nossa natureza é perversa.
وبالتالي داخل أعماقنا طبيعتنا تعدُ بالفعل شريرة.

Como humanos, está na nossa natureza querer melhorar a nossa saúde e minimizar o nosso sofrimento.
من صميم طبيعتنا كبشر، أننا نرغب في التحسين من صحتنا، والتقليل من معاناتنا.

O Adão II é o lado humilde da nossa natureza.
آدم الثاني هو الجانب المتواضع من طبيعتنا.

Soloveitchik argumentou que esses dois lados da nossa natureza
ويجادل سولوفيتشيك أن هاذين الجانبين من طبيعتنا في حالة حرب بينهما.

O lado interior da nossa natureza é uma lógica moral e geralmente uma lógica inversa.
الجانب الداخلي من طبيعتنا هو منطق أخلاقي وغالبا منطق عكسي.

Primeiro, a nossa natureza biogénica, a nossa neurofisiologia.
أولًا طبيعتنا الأحيائية علم وظائف الأعصاب خاصتنا

De repente, tornou-se mais acerca da nossa natureza humana e curiosidade do que sobre a tecnologia.
أصبح كل هذا فجأةً يدور أكثر عن طبيعتنا البشرية وفضولنا بدلاً من التكنولوجيا.

Devemos procurar saber tanto quanto há para saber sobre todas as coisas, limitados apenas pela insuficiência da nossa natureza humana, e não apenas quando é necessário.
يجب أن نسعى للمعرفة الممكنة عن كل شيء، ولا يمنعنا سوى عجز طبيعتنا البشرية، وليس فقط عندما نحتاج لتطبيقها.

Sabemos que podemos ser mais eficazes a melhorar as condutas na saúde se trabalharmos com a parte irracional da nossa natureza em vez de ignorar ou de lutar contra ela.
نعلم أننا نكون أكثر فعالية في تحسين سلوكنا الصحي إذا عملنا مع الجزء اللاعقلاني من طبيعتنا بدلا من تجاهله أو محاربته.

E temos tentado gritar ao mundo que precisamos de proteger o nosso território, a nossa natureza.
ونحاول أن نصرخ للعالم بأننا نحتاج لحماية منطقتنا، طبيعتنا.

A emoção é irrelevante. Não faz parte da nossa natureza.
العاطفة لا دخل لها بشيء، هذه ليست طبيعتنا

Estive na ponte que separa dois mundos, a linha entre todas as almas através da qual entramos na nossa natureza.
لقد كنت على الجسر يمتد الى عالمين، يربط كل الأرواح التي نحن نعبرها إلى طبيعتنا الحقيقية.

Alguns disseram que um avanço destes ia contra a nossa natureza.
يجادل البعض بأن مثل هذا النهوض يتعارض مع طبيعتنا

Lutas para resistir a esta nossa natureza, mas isso não durará para sempre, D.
أنت تكافح من أجل مقاومه طبيعتنا لكنك لا تستطيع ذلك إلى الأبد,دي

Talvez a nossa natureza se encontre para além da nossa imaginação, à espera de ser confrontada nesses termos.
لربّما خارج ماضي حيث الخيال النهايات، كذب طبيعتنا الحقيقي، الإنتظار الّذي سيواجه على شروطهم الخاصة.

Somos guerreiros a lutar contra as forças do mal da nossa natureza primitiva.
نحن محاربين نقاتل ضد القوى المظلمة لطبيعتنا البدائية