"nossa parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حصتنا
• جانبنا
• جزئنا
• بدورنا
• دورنا
• واجبنا
• نسبتنا
• جهتنا
• من الإتفاق

Quanto achas que será a nossa parte, olhando para aquele ouro?
كم تعتقد ستكون حصتنا انظر لهذا الذهب كله

- Ele está à espera do quê? Porque não me liga e faz uma oferta pela nossa parte da empresa?
لماذا لا يحادثني ويعرض من أجل نصف حصتنا في الشركة ؟

Podemos assegurar a nossa parte. Fazemos negócios há anos.
يمكننا التأمين من جانبنا نحن نعمل منذ سنوات

Se conseguirmos fazer isso, se falarmos dessas coisas, nessa altura, pouco a pouco, com um trabalho de palavras, conseguimos recuperar a nossa parte de humanidade.
إذا نجحنا في فعل هذا، وتحدثنا عنه، عندها، نبدأ في استعادة جانبنا البشري شيئاً فشيئاً عن طريق الكلمات.

Esse problema não é meu. Nós cumprimos a nossa parte.
هذه ليست مشكلتى لقد حافظنا على جزئنا من الاتفاق

Fazemos a nossa parte, mas faremos infinitamente mais do que já fizemos.
نحن نقوم بدورنا المحدد لنا، لكننا سنقوم بلا شك بعمل ما يفوق ما انجزناه بالفعل

Deixavam o Michael escapar esperando que cumpríssemos a nossa parte do acordo?
ماذا؟ تركوا مايكل يرحل على أمل أن نبقي دورنا من الصفقة؟

Nós tiramos a nossa parte, uma comissão, nada mais.
كل مانفعل هنا هو أخذ حصتنا كاملة هذا كل شيء

E que, de repente, a nossa parte nos lucros aumentou?
وفجأة أنّ حصتنا من المال أصبحت أكبر؟ حسنا.

Mas temos de procurar outros dadores para diminuir a nossa parte.
لكن علينا إيجاد جهات مانحة أكثر لتقليل حصتنا

Se nos der a nossa parte, certificamo-nos de que não terão quaisquer problemas com a câmara, políticos, polícias, sindicatos, roubos, tudo o que possa surgir.
ستُعطينا حصتنا وسنتأكد من ألا تواجه متاعب مع المدينة ، السياسيين ، الشرطة الإتحادات ، السرقة ، أى شيء قد يظهر في طريقك

Apanhamos a nossa parte, dividimos, vamos para casa felizes.
دعنا فقط نخرج من هنا نأخذ حصتنا ونفترق ونعود للبيت سعداء

Será deduzida da nossa parte da herança, claro.
ستقطع من حصتنا من المال بالطبع

Limitar a só uma hipótese seria especulação da nossa parte, não seria?
تعيين أي واحد من الإحتمالات قد يعني إشتباه من جانبنا أليس كذلك ؟

Ainda, rejeitamos qualquer ideia de preconceito da nossa parte e continuaremos a julgar o caso aqui, como fomos incumbidos.
علاوة على ذلك, نحن نرفض اي فكرة للتحيز من جانبنا وسوف نتابع في حل المسألة هنا كما أشير إلينا

É, isso com certeza, mas não nossa parte.
نعم ، بالتأكيد هي كذلك ولكن ، من جانبنا ، كلا

Que bom vê-los a todos outra vez na nossa parte do mundo.
كَمْ لطيف لرُؤية أنتم جميعاً ثانيةً في جزئنا من العالمِ.

Mas se não terminarmos a nossa parte primeiro, podemos chumbar o trabalho todo.
باستثناء أنه إن لم ننته من جزئنا أولاً فقد ترسب في الفرض بالكامل

Para isso, basta fazermos a nossa parte em manter Agripa e Calígula afastados um do outro.
كل ما علينا القيام به أن نلعب بدورنا في حفظ أغريباس وكاليجولا بعيدا ً عن بعضها البعض

E fazemos a nossa parte na Escócia em construir também um mundo mais justo e feliz.
ونحن في أسكتلندا سنؤدي دورنا كذلك في بناء عالم أكثر سعادةً وعدلا

Ele está a fazer o que tem a fazer. E nós temos que fazer a nossa parte. A vossa é apanharem aquele autocarro e saírem da cidade.
يفعل ما يتوجّب عليه، وعلينا القيام بواجبنا، وحالياً، واجبنا هو ركوب الحافلة ومغادرة المدينة

Que garantias temos que vocês nos vão dar a nossa parte da colheita?
مع عهدكم لنا بانكم ستعطونا نسبتنا من المحصول؟

Tencionamos manter a nossa parte do acordo e creio que terão a decência de fazer o mesmo.
نحن ننوي الابقاء على جهتنا من الصفقة وأنا واثق بأنكم تتحلون بأخلاق تحضكم على فعل المثل

Nós cumprimos a nossa parte, ela vai cumprir a parte dela.
انظر ، لقد أوفينا بجزئنا من الإتفاق وهى ستفعل ذلك