"nossa região" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منطقتنا

E nossa região é abençoada por uma variedade de animais.
وقد منح الله منطقتنا بأشكال كثيرة من الحياة البرية

Não pôde concorrer ao cargo público, por isso tornou-se a primeira mulher jornalista da nossa região.
لم يكن باستطاعتها الترشح لمنصب حكومي، لذا أصبحت أول صحفية في منطقتنا.

Creio que a situação na nossa região é suficientemente grave para garantir a criação de uma nova agência intergovernamental.
أعتقد أن الوضع في منطقتنا خطير بما فيه الكفاية. للسماح بانشاء وكالة حكومية دولية جديدة.

Toda a nossa região tem de se unir, trabalhar juntos, lutar juntos contra a alteração climática, fazer ouvir as nossas vozes em uníssono.
يجب أن تتحد منطقتنا بأكملها للعمل سويا لمكافحة تغير المناخ معا لجعل أصواتنا مسموعة معا.

Só então — e isso também, só talvez — poderá a nossa região e outras regiões que dependem dos nossos glaciares, ter alguma hipótese de evitar grandes catástrofes.
حينئذ فقط، ربما منطقتنا سوف وغيرها من المناطق التي تعتمد على الجليد لدينا لديها أي فرصة لتجنب كوارث كبرى.

E acredito que o futuro da paz na nossa região começa aqui.
وأنا أؤمن بأن مستقبل السلام، في منطقتنا يبدأ هنا

Estamos aqui para falar sobre um novo e potente tipo de ecstasy, que apareceu na nossa região.
نحن هنا بشأن أحد أقوى أشكال النشوة والذي بدأ بالإنتشار في منطقتنا

Estou aqui para criar uma angariação de fundos para as vítimas da nossa região.
حسناً أنا هنا لمحاولة جمع بعض التبرعات لضحايا منطقتنا

O objetivo para lá da imersão cinematográfica era apenas empatia, uma emoção largamente em falta nos filmes realizados na nossa região do globo.
إن الغاية من وراء انغماسنا السينمائي كان التعاطف لا أكثر، عن المشاعر التي تنقصنا بشكل كبير في الأفلام القادمة من منطقتنا من هذا العالم.

E a primeiríssima coisa foi a comida regional — tentar comer alimentos da nossa região.
وبدايةً كان عن الطعام المحلِّي -- محاولة أكل الطعام من داخل منطقتنا

O rapaz permanece escondido numa quinta da nossa região.
الفتى قد بقيّ مخفي هنا فيّ منطقتنا.

Essa é nossa região. E nós podemos pegar mais pessoas.
هذه منطقتنا وعندنا ناس كثر