"nosso filho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابننا
• إبننا
• طفلنا
• ولدنا
• أبننا
• لطفلنا
• لإبننا
• لابننا
• وابننا
• بابننا
• بإبننا
• طفلتنا
• طفلك
• أبنائنا
• بأبننا

Agora que nosso filho morreu, tudo se tornou claro para ti?
والان ,ابننا قد مات وكل شئ اصبح واضح بالنسبة لك؟

Temos maneiras diferentes de enfrentar a morte do nosso filho.
لدينا فقط طريقة مختلفة فى التعامل مع موت ابننا

O nosso filho é uma mascote yuppie para seres bem vista na firma, que é talvez a única família com que te preocupas.
ابننا و كأنه طفل مدلل مترف مصمم لجعلك تبدين أفضل في الشركة و الذي صادف أنها العائلة الوحيدة التي تهتمين بها

Há necessidade do nosso filho encontrar essa puta, quando chegar a casa?
أيجب أن يعــود إبننا لوطنـه ليجـد تلك العاهــرة في هـذا المنزل؟

Decidimos, por amor ao nosso filho... que não faríamos mais isto.
وقرّرنا من أجل مصلحة طفلنا ألا نعود لهذا الهراء مجدّداً

Eu não quero aquela miuda de volta do nosso filho.
لا أريد أن تصاحب هذه الفتاه ولدنا بعد الأن

Pode rezar lá e agradecer a Deus por salvar o nosso filho.
حيث تشكرى الله وتقرئى القرآن الكريم لأن أبننا نجى من الموت

O Kanaan disse que o nosso filho servirá a causa.
كنعان قال ان ابننا من شأنه ان يخدم القضية.

Nunca me perdoarei pela perda do nosso filho que não nasceu.
لن أسامح نفسى أبدا على فقدان ابننا الذى لم يولد

O nosso filho teria sido um grande herói socialista.
ابننا كاد ان يكون البطل الأشتراكي. كُنا فخورين.

Sabia que o nosso filho não mentiria, não assim.
أدركت بأن ابننا لن يكذب علينا.. ليس هكذا

Eles apanharam o nosso filho na escola e colocaram-no num lar adoptivo.
لقد أخذوا ابننا من المدرسة مباشرة . ووضعوه في دارٍ للرعاية

Mas sabes que não és o nosso filho verdadeiro.
لكنك تعرف أنك ليس ابننا الحقيقي، أليس كذلك؟

Ele ia levar o nosso filho, Jerome, ao jardim zoológico esta manhã.
كان من المفترض ان ياخذ ابننا جيروم الى الحديقه هذا الصباح

Querem que vos ajudemos a prender o nosso filho?
أتريد مننا أن نساعدكم لكِ نضع إبننا فسجن

E se o que lhe dermos for uma parte ou todo o mundo... nosso filho... será um filho para si, César.
... وإذا كان جزأ أو حتى العالم كله فسوف نعطيه ... إبننا ... سوف يكون إبن لك أيها القيصر

O nosso filho, queres o nosso filho? Vais tê-lo.
إبننا ، أنت تريد ابننا سوف تحصل عليه

Ela ia ter o nosso filho, mas ele subornou-a.
لقد كانت تحمل طفلنا لكنه أجبرها على الإجهاض

Bem, se ela deixar o nosso filho no sofá, é.
حسناً, لو كانت تترك طفلنا على أريكتك فهذا صحيح

Tu e eu podemos escolher o nosso filho. Será como ir às compras.
، أنت وأنا سنختار ولدنا سيَكُونُ مثل التسوّق

O nosso filho está perturbado, podíamos usar a opinião do doutor.
يعاني أبننا من مشاكل قد نستفيد من رأي الدكتور النفسي

É amorosa mas, quando o frigorifico está vazio, olha para o nosso filho como um prato de costeletas.
عندما تكون الثلاجة فارغة، تنظر لطفلنا وكأنه صحن أضلاع

Queres que diga ao nosso filho, que não conseguimos sobreviver sem ele?
أتريدين أن أقول لإبننا المراهق إنه لايمكن أن نعيش هنا بدونه؟

Doutor, na sua opinião, o nosso filho pode viver uma vida normal?
دكتور، من وجهة نظرك، هل يمكن لابننا أن يعيش حياة طبيعية؟

Ir a reuniões de pais e o nosso filho ser um génio.
أن أذهب إلى اجتماع الآباء، وابننا عبقري.

E eu tinha medo... do que poderias fazer a mim... e ao nosso filho.
و كنت خائفة مما يمكنك أن تفعله بي و بابننا

E nós fomos abençoados com o nosso filho Mark.
ونحن فى المقابل فلقد أكرمنا الرب بإبننا مارك

O nosso filho trará essa salvação.
طفلتنا ستجلب تلك النجاة , لكن فى حالة تقبلك لدورك

Para isso, damos um "tablet" ao nosso filho de três anos.
وللقيام بذلك، ناولت طفلك البالغ من العمر ثلاث سنوات جهازًا لوحيًا.

Batemos à porta do nosso filho e dizemos:
سوف نقوم بالطرق على أبواب أبنائنا قائلين:

O rapaz é um admirador do nosso filho.
الفتى معجب بأبننا