"notaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يلاحظ
• سألاحظ
• ستلاحظ
• تلاحظه

Poderia andar nua por aí que ele nem notaria.
قد أمشى عارية بين الناس, ولن يلاحظ ذلك حتى

Deve ter sido como sacrificar um cachorro. Ninguém notaria.
لابد أنّ الأمر كان يشبه قتل كلب بإستثناء أنّ أحدا لم يلاحظ

Achaste que eu não notaria que ele tinha idade para ser meu filho?
هل حقا لم تفكري بأني سألاحظ كونه ليس كبيرا بما فيه الكفاية ليكون إبني؟

Não achou que eu notaria por estar em iraniano.
لم يظن أنني سألاحظ لأنها كانت بالفارسية

Quem notaria em um marinheiro com você por perto?
بحارة ؟ من ستلاحظ بحاراً في وجودك ؟

Se você lesse os livros médicos, notaria tanto como nós...
... عندما تقرأ فى الطب ستلاحظ أن

Não é uma coisa que notaria no calor de cometer o seu primeiro assassinato.
إنه ليس الأمر التي قد تلاحظه في نشوة إرتكابك لأول جريمة

Mas será que a Lily notaria?
ولكن هل هذا شئ يمكن ان تلاحظه (ليلي)؟

E ninguém notaria um pescador a jogar algo na água.
و لا احد يلاحظ صياد يلقى شيئا فى المياة

Luchs ficava muito contente e animado, mas um estranho provavelmente não notaria a diferença.
لوكس كان مبتهجا و سعيدا لكن الغريب أنه على الأرجح لم يلاحظ أي اختلاف

Espera mesmo que acreditemos que comprou o cartão, assumiu a identidade, e achou que ninguém notaria?
هل تتوقّع منا حقاً أن نصدّق أنّك إشتريتَ بطاقة (دوني) ، التي هويته عليها وإعتقدتَ أنّه لن يلاحظ أحد؟

Poderia estar desaparecido e morto que ninguém notaria.
قد أموت و لن يلاحظ أحد

-esperando que ninguém notaria. -Você notou.
آملاً ألا يلاحظ أحد - أنت لاحظتها -

Se a Dra. Saroyan não estivesse detida, notaria que a decomposição deste tecido indica que a vítima estava morta seis a doze horas antes
اذا كانت (د.ساوريان) غير مسجونه كانت ستلاحظ ان تحلل هذه الانسجه يشير الى ان الضحيه كان ميتا قبل 6 الى 12 ساعه قبل