| "Obrigado por ligarem miúdos, uma nova mensagem todos os dias." | Open Subtitles | شكراً يا أطفال على الإتصال رسالة جديدة كل يوم |
| nova mensagem gravada hoje. 15.00 horas. | Open Subtitles | رسالة جديدة سجلت اليوم الساعة 3: 00 مساءً |
| nova mensagem DE HUNTER JENNINGS | Open Subtitles | رسالة جديدة من: إن كنتِ تقصدين ذلك الطالب الأجنبي الإيطالي بالسنة الأولى |
| Primeira nova mensagem. Olá, Franki, sou eu. | Open Subtitles | الرسالة الجديدة الاولى |
| Você não tem nenhuma nova mensagem. | Open Subtitles | ليس لديك رسائل جديدة |
| Tens uma nova mensagem... mensagem recebida às 23:11. | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة تم إستلام الرسالة بالساعة 11: |
| Primeira nova mensagem. | Open Subtitles | أول رسالة جديدة أرسلت اليوم في 9: |
| Preciso que divulgue uma nova mensagem minha. | Open Subtitles | سأحتاجكِ لتذيعين رسالة جديدة منّي. |
| Está aqui uma nova mensagem do Cidadão Z. | Open Subtitles | ماذا ؟ رسالة جديدة من المواطن زي |
| Tem uma nova mensagem, recebida ontem, às 16h 11min. | Open Subtitles | "لديك رسالة جديدة استقبلت بالأمس عند الساعة 4: 11 مساءًا" |
| Uma nova mensagem de Jolitorax. | Open Subtitles | رسالة جديدة من جوليتوراكس |
| Você tem uma nova mensagem. | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة |
| Tem uma nova mensagem. | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة واحدة |
| Tem uma nova mensagem. | Open Subtitles | . لديك رسالة جديدة واحدة |
| Tem uma nova mensagem. | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة |
| Tem uma nova mensagem. | Open Subtitles | عندك رسالة جديدة واحدة. |
| Primeira nova mensagem, | Open Subtitles | أول رسالة جديدة |
| Primeira nova mensagem. | Open Subtitles | الرسالة الجديدة الأولي. |
| Primeira nova mensagem. | Open Subtitles | الرسالة الجديدة الأولى |
| Nenhuma nova mensagem. | Open Subtitles | لا رسائل جديدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 