"novata" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجديدة
• المبتدئة
• مبتدئة
• روكى
• مبتدئه
• الجديده
• المستجدة
• مستجدة
• مبتدئ
• مبتدأة
• المبتدأه
• المستجدّة
• المتدربة
• المبتدئ
• جديدة على

Acho que não podemos deixar uma novata florescer sem ajuda, pois não?
لا أعتقد أن بمقدورنا ترك الفتاة الجديدة تتخبّط بدون مساعدة, صحيح؟

Desculpa lá, ó novata, mas ninguém te perguntou nada.
آسفة، أيتها الفتاة الجديدة لكن لن يستمع أحداً لرأيكِ

Ouve, não sei o que andaste a fumar, novata, mas tu...
اسمعي , لا أعلم ما الذي كنتِ تدخينه أيتها المبتدئة , لكن

Eu faço as perguntas novata.
سأهتم بالأسئلة ــ هنا ، أيتها المبتدئة ــ شكرا

Bem, sim, podes crer. Tenho-os desde que era novata.
،أجل، حدّث ولا حرج فقد كانت عندي مذ كنتُ مبتدئة

E, agora, uma das Caras a Ter em Conta da Convenção de 2003, a modelo novata, Marge Simpson.
وجوه جديرة أن تشاهد لعام 2003.. العارضة المثيرة من شركة (روكى=المبتدىء): (مارج سيمبسون)

Por que não pega no que a antiga novata disse e dá umas correcções?
حسنا ، لماذا لا يتم معاملتي مثل أي مجرد فتاة القديمة الجديدة وما قالت عن نفسها فقط و تحسينه

É difícil, porque a antiga novata é do Kansas,
حسنا ، هذا صعب ، لأن القديمة الجديدة هي فتاة من كانساس

A novata pôs-se em bicos de pés e disse que era homicídio.
الطبيبة الجديدة عنيدة تقول إنها جريمة قتل

Claro, porque ser uma novata deve ser muito divertido.
صحيح كوني الفتاة الجديدة فأن ذلك سوف يكون ممتعا جدا

Pensei que dava tempo para conhecer a novata, até o Bland ficar com ela.
إعتقدت أنه بإمكاني إلقاء نظرة سريعة علي الفتاة الجديدة قبل أن تصل إليها الشقراء.

Apesar da tua mira louvável, novata é evidente que um homem é no momento alvo de seu foco.
لماذا أثني على هدفك أيتها المبتدئة. من الواضح أن رجلواحديستحوذعلى كلتركيزك.

Inseborg à frente, apanha-a, novata.
حشرة سيبرانية في إتجاه الساعة الثانية عشر اقضي عليها أيتها المبتدئة

Cuidado, novata. Estes monstros tornam-se no que comem.
حاذري أيها المبتدئة هذه الوحوش تتخذ هيئة ما تأكله

- Tenho a certeza de que não é tão mau. - Espera, novata. Deixa-nos nadar.
انا متأكد انه ليس بهذا السوء فقط انتظري ايتها المبتدئة يارفاق ابتعدو

Era uma novata, quando ele tornou-se parceiro do teu pai Eu não posso... .
ولقد كنت أنا شرطية مبتدئة عندما كان هو شريك والدك فى العمل

Ela era uma novata que morreu na 15ª, por isso, eu trabalho fora da 15ª.
لقد كانت شرطية مبتدئة قتلت في 15 لذا عملت خارج الشعبة الـ 15

Tudo bem, novata, o que sabes acerca de Peach Trees?
حسناً يا ( روكى ) , ما الذى تعلمينه عن منطقة " بيتش ترى " ؟

Já há seis meses que estou nesse lugar e ainda pareço uma novata.
فقد ظللت مبتدئه في هذا العمل لمده 6 شهور وهذه هي فرصتي

Tens "novata" escrito na cara.
لابد أنك الفتاة الجديده كل شيء مكتوب عنك اليس كذلك؟

Jesus. Ok, novata.
يا الهى حسناً أيتها المستجدة

Não pares um minuto. Não mostres que és novata.
لا تهدأي لدقيقة لا تدعيها تعرف أنك مستجدة

Sei que a menina Warren está cá para aprender, mas talvez uma novata não seja a melhor opção nesta situação.
{\pos(192,220)} إسمعن، أقدّر أنّ الآنسة (وارن) هنا لتتعلم لكن ربما شخص مبتدئ ليس أفضل خيار في هذه الحالة.

cidade, mais rápido do que uma agente de seguros novata.
المدينة اسرع من محققة شركات التامين مبتدأة

Nem a novata.
و المبتدأه أيضاً ماذا؟

Só tu, novata.
فقط أنت، أيتها المستجدّة

- Sim, o último. O que matou o policia mais velho e atraiu a novata.
التي قتلت ضابط الشرطة وسحبت المتدربة

É mais "novata" que o próprio Novato.
إنها مبتدئة أكثر من المبتدئ

Ainda sou uma novata nisto.
أشكرك سيادة الرئيسة على صبرك معي لا زلت جديدة على هذا