"novo rei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملك الجديد
• ملك جديد
• ملكاً جديداً

O desgosto do príncipe transforma-se em fúria e ele começa a congeminar a sua vingança contra o novo rei e a sua corte de conspiradores.
يتحول نحيب الأمير إلى غضب، ويشرع في حياكة الانتقام من الملك الجديد وحاشيته المتآمرين

Os Whigs apoiaram sua chegada à Bretanha e foram recompensados quando o novo rei nomeou um governo Whig.
إحتشد أعضاء حزب الأحرار من أجل وصول الملك إلى بريطانيا وقد تم مكافأتهم عندما نصّب الملك . الجديد حكومة من حزب الأحرار

Espero que a confiança entre nós aumente, quando eu for Imperador e o senhor o novo rei.
ءأمل أن تكون الثقة بيينا أكثر عندما أكون الامبراطور و انت الملك الجديد

Acreditam que um novo rei espera agora por eles na Judeia.
ـ انهم يؤمنوا أن ملك جديد ينتظرهم الآن في اليهودية

Um novo rei. E o filho do Rei reconhecido publicamente.
ملك جديد وطفل الملك يُطالب به امام الملأ علنا

Se os sinos da paróquia aclamarem o novo rei de Inglaterra, não esperei voltardes a ver-me.
لو أعلن ملكاً جديداً فلا تفكري في رؤيتي ثانية

E aquele de vós que o conseguir, será o novo rei de Stormhold.
و من منكم سيفعل ذلك سيكون الملك الجديد لمملكة ستورمهولد

Ding dong, o Rei morre, vida longa ao novo rei, eu!
و بعدها يموت الملك , و يحيـا الملك الجديد , أنـا

Trá-lo para que se ajoelhe perante do nosso novo rei e ele faça justiça.
أحضرهم ليركعوا أمام الملك الجديد لينالوا من عدالته

Talvez o novo rei as tenha morto de outra forma já estariam no interior do castelo.
ربما الملك الجديد قتلهم غير ذلك لنكون بأمان داخل جدران هذا المجلس

Vieram de todo o mundo, para testemunhar a subida ao trono do novo rei.
حدبوا من كافّة أرجاء العالم ليشهدوا إستواء الملك الجديد

A minha irmã casou com o novo rei e o meu sobrinho repugnante será rei depois dele.
تزوجت أختي من الملك الجديد وابن أختي المقزز سيكون الملك من بعده

As pessoas disseram que seria... diferente com o novo rei.
الناس يقولون الأمر سيكون... سيكون مختلفاً مع الملك الجديد...

- Não exatamente, mas toda a gente sabe quem é o novo rei.
ـ ليس بالضبط ولكن، الكل يعلم من هو الملك الجديد في المدينة.

o que pode dizer do novo rei?
أتسائل، ما الذي ستخبرني به عن الملك الجديد ؟

Por enquanto, até que o novo rei seja coroado.
حسنا, حتى الان. ريثما يتوج الملك الجديد.

Agora que havia um novo rei, os Nórdicos levaram a cabo o funeral do seu velho líder.
والآن هناك ملك جديد إستعدّ الشماليون لتشييع ملكهم

Os sete exércitos dos Anões responderão perante um novo rei! Não.
ستخضع جيوش الأقزام السبعة تحت إمرة ملك جديد

Esta noite festejamos mas amanhã regressam lá para baixo comigo como o vosso novo rei.
الليلة مأدبتنا، وغدًا نعود للأسفل وأنا ملك جديد لكم.

Se estiverem terão de encontrar um novo rei.
إذا كانوا كذلك ، فعليهم أن يجدوا لأنفسهم ملكاً جديداً

Parece que Nárnia está a necessitar de um novo rei.
يبدو أن نارنيا تحتاج ملكاً جديداً

Eu, Rei Artur, declaro Zorro o novo rei da Inglaterra!
أنا الملك (آرثر) أنصب (زورو) ملكاً جديداً لـ(إنجلترا)