"numa bolha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في فقاعة
• داخل فقاعة
• في فُقاعة
• بفقاعة

Entrem no carro. Fechem a porta. Estão numa bolha de vidro.
اصعد إلى السيارة, أغلق الباب, أنت الآن في فقاعة زجاجية

Porque não me colocas numa bolha de plástico?
تحت قيادتكم منامة الليلة, حسنا؟ لماذا لا عليك فقط وضع لي في فقاعة بلاستيكية, لماذا لا؟

Estão a flutuar numa bolha. Mais leve do que o ar.
إنهما يعيشان في فقاعة أوهام لعينة تحلق في الهواء

Horrível! Os médicos dizem que ele tem de viver numa bolha de plástico.
أغرب شيء، يقول الأطباء أن عليه العيش داخل فقاعة بلاستيكية

Não nos vais tornar naquelas famílias apanhadinhas contra germes que pensam que os seus bebés têm de viver numa bolha.
إلى أحد هذه العائلات الكارهه للجراثيم الذين يعتقدون أنه على الأطفال أن تعيش داخل فقاعة

Sinto que quando estamos juntos, que estamos numa bolha, sabes, apenas a flutuar sobre o chão.
اشعُر اننا عندما نكون سوية, بأننا في فُقاعة صغيرة, تطوف فوق الارض.

- Não, se cresceu numa bolha.
ليس إن نشأ بفقاعة

Levando consigo a sua própria reserva de ar presa numa bolha a aranha-caranguejo consegue mergulhar até ao fundo da planta-jarro.
بأَخْذه ما يلزمه من الهواء ويحصره في فقاعة عنكبوت السرطان البحري يُمْكِنُ أَنْ يَغُوصَ في الحقيقة الى قاع الابريق

Ela está presa numa bolha porque tem uma doença contagiosa.
إنها عالقة في فقاعة , لأنها تعاني من مرض معد

Há pior do que estar preso numa bolha num cano podre cheio de água?
هل هناك أسوء من الحبس في فقاعة في أنبوب مليء بالماء؟

Sim, os meus pais tentam distrair-me do facto de que estou preso numa bolha.
والداي يحاولان إلهائي عن حقيقة أنني عالق في فقاعة.

O pobre rapaz vai passar a vida numa bolha, se eu não conseguir curar esta mutação.
ذلك الفتى المسكين سيقضي ماتبقى من حياته في فقاعة إن لم اكتشف طريقة لعلاج طفرته،

É que isto é tão divertido, a viver numa bolha, a manter segredo.
الأمرُ هو، أن هذا ممتع كونك تعيش في فقاعة وتحتفظُ بالسر

Eles estão numa bolha, num aquário.
لا ادري ما يتوجب علي فعله غير ذلك انهم في فقاعة حوض سمك

Finalmente, consegues o título, sentado aqui numa bolha da realidade, no fim do tempo.
إستحققت اللقب أخيراً تجلسين هنا في فقاعة واقعية عند نهاية الزمن

Mas este homem tem vivido numa bolha à prova de balas nos últimos 20 anos.
لكن ذلك الرجل قد عاش في فقاعة مثبتة صامدة للرصاص لأكثر من 20 عامًا

É um rapaz que vive numa bolha.
إنه فتى يعيش داخل فقاعة.

É como se eles estivessem numa bolha.
كأنهم داخل فقاعة

Mas, com as aulas e a terapia, tenho estado numa bolha e, quando tu apareceste, ela rebentou.
.. الأمر فقط ما بين الصفوف وأوقات العلاج .. كنتُ كأنني في فُقاعة

Vive numa bolha?
هل تعيش بفقاعة أو ما شابه؟