"nunca mais voltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعود أبداً
• لا تعود أبداً
• اضاءة الشمع لأثنان
• بلا رجعة
• يعود أبداً
• ولن اعود ثانيه

Os meus pais acordaram-nos no meio da noite, disseram que íamos embora para nunca mais voltar.
أيقظنا أبوانا في جوف الليل أخبرونا بأننا سنرحل ولن نعود أبداً إلى المنزل

Devíamos ir a casa, fazer as malas e nunca mais voltar.
ربما علينا مواصلة القيادة نذهب إلى المنزل ونحزم متاعنا ولا نعود أبداً.

Já se apercebeu que a Mary pode nunca mais voltar?
أتتقبّلين أن "ماري آن" قد لا تعود أبداً ؟

Podes até nunca mais voltar.
قد لا تعود أبداً.

- nunca mais voltar
اضاءة الشمع لأثنان

Confundido por essa grande perda, o velho homem saiu daquela casa... para nunca mais voltar.
حائراً بسبب خسارته الفادحة ... الرجل العجوز ترك بيته ... بلا رجعة

E como não havia lugar na cidade para ir sem que houvessem anúncios, partiu, esperando nunca mais voltar.
ولأنه لا يوجد أي مكان في المدينة لا يوجد في إعلان تركها، آملاً ألا يعود أبداً

Estamos indo embora pra nunca mais voltar.
نحنُ فى طريقنا ولن نعود أبداً. أبداً.

Dê-ma e nós vamo-nos embora para nunca mais voltar.
اتفقنا سنرحل ولن نعود أبداً

Ir embora e nunca mais voltar.
نغادر ولا نعود أبداً

Pode nunca mais voltar.
قد لا تعود أبداً

"...e deixou o planeta Marte para nunca mais voltar".
وتركوا كوكب المريخ ... بلا رجعة

O que ele quer é usar o dinheiro do seguro do pai para comprar um barco, ir para o Haiti e nunca mais voltar.
إنه يريد استعمال مبلغ تأمين أبيه لشراء قارب -والإبحار إلى (هايتي)، بلا رجعة .

Disse-lhe para deixar Nova Iorque e nunca mais voltar.
أخبرته أن يترك مدينة نيويورك وألا يعود أبداً

Apesar de ter jurado nunca mais lá pôr os pés. nunca mais voltar.
بالرغم من أنّه أقسم على أن لا يعود أبداً لا يعود الى هناك مرّة اخرى