"nuvem negra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغيمة السوداء
• سحابة سوداء
• غيمة سوداء
• السحابة السوداء

- A nuvem negra... sugadora de energia... o peixe morto.
-أجل الغيمة السوداء , ممتصّة الطاقة , السمكة الميتة

A nuvem negra já não assola mais o País, já que o Presidente está fora de perigo, pronto para voltar.
لقد ارتفعت الغيمة السوداء عن وطننا، وخرج الرئيس من مرحلة الخطر

Em breve começou a formar-se uma nuvem negra sobre a minha cabeça e ali estava eu, aparentemente com muito êxito, mas interiormente muito deprimido.
وسرعان ما غيمت سحابة سوداء فوق رأسى ظاهريا ابدوا ناجح جدا ولكننى داخليا مكتئب جدا

E parece uma nuvem negra a pairar sobre nós.
ومازال يشعرني بأن سحابة سوداء تغيم علينا

Quando vieste até aqui, estavas sob uma nuvem negra.
عندما خرجتِ إلى هنا كنت تقفين تحت غيمة سوداء

"É como uma nuvem negra que me arrebata de uma forma inesperada, e me isola dos demais, uma espécie de surdez."
"إنها مثل غيمة سوداء تحيط بي فجأة..." "وتعزلني عن الأشخاص الآخرين حالة من السكون..."

Fiquei lá tempo suficiente para ver suas cinzas na nuvem negra... a serem vomitadas do estômago daquela siderurgia.
وقفت طويلا بما يكفي لأشاهد رماده يختلط بتلك السحابة السوداء يقذف من بطن هذا مصنع للصلب

Alí vejo a mesma nuvem negra, aquela imensa nuvem.
تلك الغيمة السوداء الكبيرة هناك

Aquela nuvem negra que vimos... estava na direcção do distrito de Recita, certo?
- .. يبدوا بان الغيمة السوداء التي رأينها - كانت في إتجار مقاطعة "ريسيدا" ،صحيح ؟

Houve sempre algo, como uma nuvem negra sobre mim.
لطالما كان هناك شيء مثل سحابة سوداء تُخيّم عليّ

Havia sempre alguma coisa, como uma nuvem negra a pairar sobre mim.
لطالما كان هناك شيء مثل سحابة سحابة سوداء تُخيّم عليّ

Houve sempre algo, como uma nuvem negra sobre mim.
لطالما كان هناك شيء مثل سحابة سحابة سوداء تُخيّم عليّ

Ó nuvem negra, Deita a tua chuva
أو غيمة سوداء إهطلْ مطراً

Ó nuvem negra, Derrama a tua chuva
أو غيمة سوداء إهطلْ مطراً

E então, uma nuvem negra cruzou a lua.
ولكن غيمة سوداء حجبت القمر

A nuvem negra desvaneceu um pouco. Mas o trabalho também. Porque eu estava a flutuar. Não me importava se os clientes telefonavam ou não.
اخذت السحابة السوداء فى التلاشى قليلا ، وكذلك العمل كنت احس اننى اطفو وحيدا ، لم اعد اهتم اذا تصل احد العملا أم لا

E quando eu voltei a seguir estes oito princípios básicos, a nuvem negra sobre a minha cabeça desapareceu totalmente.
وحينما اتبعت الخطوات التالية الثمانية تلاشت السحابة السوداء تماما