"o cabelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعري
• شعرها
• شعره
• شعر
• شعركِ
• شعرى
• شعرهم
• الشعر
• بشعري
• الشعرة
• وشعرها
• بشعره
• لشعري
• شعركم
• شَعرَكَ

Não me importaria de ter perdido o cabelo assim.
بالتأكيد لم أكن لأمانع بخسارة شعري بهكذا طرق

Quando for para a preparatória vou deixar crescer o cabelo.
عندما أنتقل إلى الثانوية ، سأقوم مجددا بإطالة شعري.

Ficava atrás dela, assim, e penteava o cabelo por 20 minutos.
وأنا أقف خلفها هكذا وأسرح شعرها بالفرشاة لمدة 20 دقيقة

Ainda não consigo perceber, o que ele paga por cortar o cabelo sustentava uma família de cinco.
انا لا استطيع تصديق ذلك سعر حلاقة شعره قد تطعم عائلة مكونة من خمس اشخاص

É uma falsificação medíocre. Cortaram o cabelo ao teu irmão.
صورة متوسطة التزييف لكنها جيدة, لقد قطعوا شعر أخيك.

enquanto arranja o cabelo ou espera pelo dentista, mas isso não significa que você seja uma especialista em como produzi-las!
بينما يصفف لكِ أحدهم شعركِ أو تنتظرين عند طبيب الأسنان لكن ذلك لا يعني أنكِ خبيرة في إنتاجها

Cheguei atrasado a semana passada, mas acordei com o cabelo em pé.
اعلم انني تأخرت الاسبوع الماضي نمت بشكل مضحك وكان شعري مشوشا

Se cortava o cabelo para lhe agradar, estava pouco curto.
وحين أقص شعري لأجله لايكون أبدًا قصيرًا بالقدر الكاف

Sei o que estás a pensar, o cabelo está diferente.
نعم، أعرف بما تفكرين شعري مختلف قليلاً، أليس كذلك؟

Podes ajeitar-me o cabelo e eu posso lavar o teu depois?
يمكنك أن تهذب لي شعري , و اقوم بتنظيفك لاحقاً؟

Dormi com aquela rapariga indiana que me corta o cabelo!
لقد نمت مع الهندية الجميلة التي قصّت لي شعري

Inclusive, as vi aqui, ontem à noite, enquanto pintava o cabelo.
في الواقع, لقد شاهدتها هنا بالأمس عندما كنت أصبغ شعري

Bem, estava a chover, e ela tinha o cabelo ensopado.
نعم حسنا، يومها كانت السماء تمطر وكان شعرها مبتلا

"Mas, ter a mulher o cabelo comprido "lhe é honroso,
واما المرأة ان كانت ترخي شعرها فهو مجد لها

o cabelo dela era ruivo, mas um bocado ruivo demais.
مثل، شعرها كان أحمر، لكنّه كان أحمر جدا صغير.

E se ele quiser cortar o cabelo para os resolver, o problema é dele, ele é que sabe.
و إذا ما أراد أن يحلق شعره لكي يتخلص من تلك المشاكل، هذا شئ يخصه، شعره

Sabes que hoje ele cortou o cabelo no meu lavatório?
هل تعلمين أنه حلق شعره على مغسلة حمامي اليوم؟

Jesse! Preciso que me cortes o cabelo, bacano. Quando?
خيسي سأحتاج إلى قصة شعر جديدة أيها الداعر

Eu não devía ter parado para cortar o cabelo, desculpe.
ما كان علي التوقف والحصول على قصة شعر آسف

Não leve a mal, mas porque não arranja o cabelo?
عذراً لقولى ولكن لماذا لا تفعلين شيئاً حيال شعركِ ؟

Ou mais atrás? Terei de rapar o cabelo.
أو إلى الخلف قليلاً أعتقد أنه يجب على حلاقة شعرى

Quando as miúdas eram pequenas, lavava-lhes o cabelo com este borrifador.
عندما كانت الفتيات صغاراً أعتدت على غسيل شعرهم بهذا المسحوق

A mais pequena, com o cabelo arranjado, deixou-me uma boa gorjeta.
الفتاة الأصغر، ذات تصفيفة الشعر المنمقة تركت لي بقشيشاً هائلاً.

Só o tirei para lavar o cabelo.
خلعته لتوّي حتى لا يشتبك بشعري عندما غسلته

Por fim, o cabelo entra na telógena, a fase de repouso, que dura entre 10 a 12 semanas, e afeta cerca de 5 a 15% dos folículos do couro cabeludo.
أخيراً، تدخل الشعرة في مرحلة الراحة، والتي تستمر من 10 إلى 12 أسبوعاً، وتصيب حوالي 5 إلى 15٪ من بصيلات فروة الرأس.

o cabelo dela ficou branco, a cara torcida de terror, como as outras.
أجل، وشعرها كان أبيضاً تماماً، و وجهها كان ملتوياً بقوة من شدة الرعب

Com o cabelo loiro e os olhos azuis, Udo passaria por alemão, mas tem um passaporte argentino, por isso precisa de um visto para viver em Berlim.
بشعره الأشقر و عينيه الزرقاوتين، يبدو أودو ألمانيا، لكنه يحمل جواز سفر أرجنتيني، ويحتاج تأشيرة للعيش في برلين.

- Bem, deve ser porque pintei o cabelo naquela pia.
-ربما يكون هذا بسبب صبغي لشعري في تلك المغسلة

Tal como manter o cabelo limpo, brilhante e sem caspa.
و أيضاً إبقاء شعركم لامعاً و خال من القشرة

Vamos pentear-te o cabelo.
أنا سَأُنظّفُ شَعرَكَ من الجيد رُؤيتك، براد لايونيل