"o calendário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقويم
• الجدول الزمني
• تقويم

A princípio, as pessoas usavam as novas unidades, juntamente com as antigas e o calendário Republicano acabou por ser abandonado.
استخدم الناس في البداية الوحدات الجديدة بجانب الوحدات القديمة، كما تم الاستغناء عن التقويم الجمهوري في نهاية المطاف.

o calendário social grego vai ficar muito menos cheio.
التقويم الإجتماعي اليوناني الآن سَيَكُونُ مزدحمَ أقل بكثيرَ.

Segundo o calendário no frigorífico, a rapariga estava num treino.
التقويم على الثلّاجة يوضِّح أن الفتاة كانت في تدريب

CA: Na sua opinião, qual o calendário e probabilidade de uma coisa destas vir a acontecer?
كريس : إذا ً، في فكرك ، الجدول الزمني والترجيح لتنفيذ شئ مثل هذا على الواقع؟

Trata-se de ficarmos na melhor forma possível para o calendário.
والأمر كله حول الحصول على أفضل شكل ممكن لأجل الجدول الزمني.

Os Cristãos mudaram o calendário e gozaram com quem não o fez.
الكرستيانين غيروا تقويم تاريخهم لكن الوثنين لم يفعلوا

Sim, porque tenho seguido o ciclo dela, cruzando-o com o calendário lunar.
نعم، لأنني قد تتبع لها دورة وعبر الرجوع إلى التقويم القمري.

Disseram que era o calendário agrário, e as pessoas tinham — mas deixem dizer-vos que não faz sentido.
قالوا أنه يوافق التقويم الزراعي لكن دعوني أخبركم لما ليس الأمر منطقيّا.

Até o calendário deles começa com o nascimento de Kim Il-Sung.
حتى نظام التقويم لديهم يبدأ بميلاد كيم إل سونغ.

o calendário chinês tradicional é composto por dois sistemas sobrepostos.
حسنا، يتكون التقويم الصيني التقليدي من نظامين متداخلين.

Nem dirias que hoje é terça sem olhar para o calendário.
أنت حتى لا تعرف أن اليوم هو الثلاثاء بدون أن تنظر أولا فى التقويم

Segundo o calendário, estamos no Inverno, mas os deuses da Primavera já cá estão.
التقويم يقول بأن الجو الآن شتاءً، لكن نسيم الربيع بدأ بالظهور

O ano pode mudar. Consulte o calendário para o corrente ano.
أيام العالم قد تتغير ، راجعوا التقويم لمعرفة أيام العام الحالي

o calendário na parede! Esse era o nome do sítio.
التقويم الذي على الحائط هذا كان أسم المكان

PBS. Temos mesmo que estar de tronco nu para o calendário?
هل الجدول الزمني ضروري أن نأخد الصور بدون أقمصة؟

Não quero posar para o calendário.
لا أريد أن أتصور لأجل الجدول الزمني.

Não, o calendário de pagamentos é muito claro.
لا، الجدول الزمني للسداد هو واضح تماما.

o calendário cósmico comprime a história local do universo, dentro de um só ano.
الجدول الزمني الكوني يضغط التاريخ المحلي للكون... الى سنة واحدة... .

A Sue Sylvester está a atacar o calendário.
(سو سيلفستر) إنها ترفض الجدول الزمني بشدة.

Desculpa, tem sido mais complicado do que pensei com o trabalho da escola e o calendário social da Primavera.
لقد كان الوضع اصعب مما توقعت بالنسبة لمسائل واجبات المنزل وبعد ذلك تقويم الربيع

E atendendo ao facto de o calendário Maya acabar a 21 de dezembro de 2012, a única conclusão lógica que se pode tirar é que o mundo vai acabar.
عندما تنظر الى حقيقة بأن تقويم شعب المايا ينتهي في 21 ديسمبر 2012 التفسير الوحيد المنطقي الذي تتوصل اليه هو