"o couro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فروة
• الجلود

Acho que o que disse foi que se via o couro cabeludo.
أعتقد أن ما قلت هو أنه يمكنني أن أرى فروة رأسك.

Na realidade, pode ajudar-nos a remover o couro cabeludo dele.
في الواقع، يمكن أن تساعدنا في سلخ فروة الرأس.

Depois levei-a para casa e ensaboei-a no chuveiro, massajei-lhe o couro cabeludo e sequei-a com uma toalha.
ثم أخذتها لمنزلها وطليتها بالرغوة في الحمام ودلكت فروة رأسها وجففتها بالمنشفة.

Não se tem este tipo de controlo com o couro convencional.
لم يكن لدينا هذا النوع من التحكم مع الجلود التقليدية.

E, por fim, pegamos nesta pele de várias camadas e criamos o couro através de um processo de curtimento mais curto e menos químico.
وأخيراً، نأخذ هذا الجلد متعدد الطبقات وعن طريق عمليات كيميائية و دباغة قليلة نتحصل على الجلود.

Oferecem-te um chá, massajam-te o couro cabeludo.
إنهم يحضرون لك كوب من الشاي ويدلكون فروة شعرك

É muito cedo para ver o couro cabeludo.
لازال الوقت مبكراً على فحص فروة الرأس الاسبوعي

Pediu para fazeres a gentileza de parar de olhar para o couro cabeludo dele.
وطلبت منك التوقف عن النظر في وجهه فروة رأسه.

o couro cabeludo sangra muito.
لا شئ ينزف بغزارة مثل فروة الرأس.

Veja o couro cabeludo.
في إصاباته، يدقّق فروة رأسه لربّما؟

Acho que te vejo o couro cabeludo.
أعتقد أنه يمكن أن أرى فروة رأسك.

- Primeiro, as coisas urgentes. o couro cabeludo dele está a sangrar imenso.
هناك ما هو أهم، إن فروة رأسه تنزف بلا توقّف...

Outro pensamento animador: quando removi o couro cabeludo uma hemorragia subcutânea ficou visível.
فكرة مبهجة أخرى عندما نزعت فروة الرأس

Está mau. E, Hotch, desta vez, removeu-lhe o couro cabeludo.
و يا هوتش هذه المرة نزع فروة رأسها

Arrancaria-te o couro da tua cabeça, se tivesses algum cabelo.
أريد فروة الرأسك إذا كان لديك أي شعر

Tem sorte por encontrar o couro cabeludo intacto.
اوه انتي محظوظه وجدتي فروة الرأس سليمة

Este tipo de couro pode fazer o que o couro atual faz, mas com imaginação, provavelmente muito mais.
هذا النوع من الجلود يمكنه القيام بنفس ما تقوم به جلود اليوم ولكن مع الخيال ربما يقوم بأكثر من ذلك بكثير.

No fim das contas, o couro das vacas indianas vai parar às lojas de roupas do mundo inteiro.
في نهاية المطاف، الجلود من الماشية الهندية تشق طريقها إلى متاجر الملابس

Imaginem percorrer estas instalações, aprender como o couro ou a carne são cultivados, ver o processo do início ao fim, e até provar algo.
تخيل القيام بجولة في هذه المرافق حيث نتعلم كيفية إستزراع هذه الجلود أو اللحوم، رؤية العملية من البداية إلى النهاية، وحتى تجربة البعض منها.

É limpo, aberto e educacional, e está em contraste com as fábricas escondidas, guardadas e remotas, onde o couro e a carne são produzidos atualmente.
أنها نظيفة ومفتوحة و تعليمية و هذا على نقيض المصانع المخفية و البعيدة و الخاضعة للحراسة المشددة حيث يتم إنتاج الجلود واللحوم اليوم.

O processo de curtir o couro pode ser bastante divertido.
تطويع الجلود أمرٌ مثير جدا للاهتمام