"o deixar ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أتركه يذهب
• تسمح له بالذهاب
• نتركه يذهب

Tinha de o deixar ir.
كان لابدّ من أن أتركه يذهب.

- Sabes que tens de o deixar ir. - É claro que tenho.
ـ عليك ان تسمح له بالذهاب ـ بالتاكيد علي ان اسمح له

- Tem que o deixar ir.
أنا ... -أحتاج منك ان تسمح له بالذهاب .

Como nunca tirou proveitos da sua alegada morte... e como condenámos outra pessoa pelo homicídio onde o tentámos implicar, tivemos que o deixar ir.
لأنه لم يربح من موته المزعوم. ونحن أدنّا شخص آخر بتهمة القتل حاولنا القاء اللوم عليه، كان لا بدّ أن نتركه يذهب.

Vamos ter de o deixar ir.
سنضطر إلى أن نتركه يذهب